Translation for "dovelas" to french

Dovelas

• voussoirs

Translation examples

voussoirs

Clay se ponía malo solo con pensar en las dovelas;
Clay était malade en pensant aux « voussoirs » ;

Resumiendo, los sillares eran bloques de piedra estándar; a las dovelas ya se les había dado forma para el arco.
les « voussoirs », les pierres de taille formant le cintre d’une voûte. Les lignes de retombée sont les points à partir desquels une arche s’écarte de la verticale.

Sin embargo, esos monjes constructores aportaron pocas novedades en el aspecto técnico, limitándose a modificar la forma de los arcos, desde el semicírculo hasta el arco carpanel y luego las dovelas, previos al Renacimiento y a la invención de la viga de celosía ¯estructura de largo alcance compuesta de elementos en tensión y en compresión¯, que también acabaría modificando en buena parte el curso de los acontecimientos.
Ces frères pontifes n’ont cependant pas apporté grand-chose de techniquement bien neuf, se bornant à modifier la forme des arches, du demi-cercle à l’anse de panier puis aux voussoirs, en attendant la Renaissance et l’invention de la poutre à treillis – structure à longue portée composée d’éléments en tension et en compression –, qui serait aussi amenée à pas mal modifier le cours des événements.