Translation examples
Pero ya no cuento, como Hermógenes finge contar, con las virtudes maravillosas de las plantas y el dosaje exacto de las sales minerales que ha ido a buscar a Oriente.
Mais je ne compte plus, comme Hermogène prétend encore le faire, sur les vertus merveilleuses des plantes, le dosage exact de sels minéraux qu’il est allé chercher en Orient.
«¿Pero esas monjas se pasaban los días en la cocina?», había preguntado, imaginándose vidas enteras dedicadas a la búsqueda de nuevas mescolanzas de ingredientes y variaciones de dosajes, a la atenta paciencia combinatoria, a la transmisión de un saber minucioso y puntual.
« Mais elles passaient leurs journées à la cuisine, ces nonnes ? » avait-elle demandé, imaginant des vies entières dédiées à la recherche de nouveaux mélanges d’ingrédients et de variations dans les dosages, à l’attentive patience combinatoire, à la transmission d’un savoir minutieux et ponctuel.
Madrás y Heidelberg son diferentes dosajes de la misma receta, a veces prima el Yin y a veces el Yang, pero en las dos puntas del sube y baja hay dos homo sapiens igualmente inexplicados, dando grandes patadas en el suelo para remontarse el uno a expensas del otro.
Madras et Heidelberg sont des dosages différents de la même recette, parfois c’est le Yin qui domine, et parfois le Yang, mais aux deux bouts de la balançoire il y a deux homo sapiens, également inexpliqués, et qui donnent chacun de grands coups de pied par terre pour s’élever dans les airs aux dépens l’un de l’autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test