Translation for "dos verbos" to french

Dos verbos

• deux verbes

Translation examples

deux verbes

Un colega me contó que en albanés hay dos verbos distintos para morir.
Un confrère m’a raconté qu’en albanais il y a deux verbes différents pour dire mourir.

Albert Samain, Henri de Régnier… Y Simon se acordó de la terrible frase de este último, dos verbos pegados que valían por sí solos toda una biblioteca; dos verbos lúcidos, implacables, que parecían una inscripción hallada entre las ruinas: «Vivir envilece».
Albert Samain, Henri de Régnier… Et Simon se souvint de la terrible parole de ce dernier, deux verbes accolés qui valaient à eux seuls toute une bibliothèque, deux verbes lucides, impitoyables, pareils à une inscription retrouvée parmi les ruines :

Hace muy poco, vi en Montreal a una abuela vietnamita preguntándole a su nieto de un año: Thu’o’ng Bà đế đâu? No sé cómo traducir esta frase de sólo cuatro palabras, pero que contiene dos verbos, «amar» y «llevar».
Tout récemment, j’ai vu à Montréal une grand-mère vietnamienne demander à son petit-fils d’un an : « Thu’oʼng Bà dê dâu ? » Je ne sais pas comment traduire cette phrase de seulement quatre mots, mais qui contient deux verbes, « aimer » et « porter ».

Tiene su porqué el hecho de que los pueblos germanos tengan dos verbos para decir «hacer»: tun y machen, to doy to malee, de que los hispánicos posean dos para significar «ser», de que los helenos tengan tres sustantivos para expresar la noción de amor: agape, eros y file.
Ce n est pas pour rien que les peuples germains ont deux verbes pour dire « faire » : tun et machen, to do et to make ; que les hispaniques en ont deux pour signifier « être » ; que les Hellènes avaient trois substantifs pour exprimer la notion d’amour : agapê, éros et filè.

–Sami, por favor, escríbenos el dictado de mañana: un texto de seis líneas con dos verbos pronominales, un participio con «haber», un infinitivo de la primera conjugación, un adjetivo demostrativo, un adjetivo posesivo, dos o tres palabras difíciles que hayamos visto juntos y una o dos trampas más a tu elección.
— Sami, s’il te plaît, écris-nous la dictée de demain : un texte de six lignes avec deux verbes pronominaux, un participe avec « avoir », un infinitif du premier groupe, un adjectif démonstratif, un adjectif possessif, deux ou trois mots difficiles que nous avons vus ensemble et un ou deux petits trucs de ton choix.

«Dormir, soñar acaso», esta sucesión de dos verbos es imposible —en el sentido más sólido del término— que la leamos tal como la escribió Shakespeare: nuestras emociones ante la idea del sueño o ante la idea del dormir y de la muerte, las emociones de millares de lectores y espectadores antes que nosotros han cargado a estas tres palabras con todos los conflictos de la gloria.
« Dormir, rêver peut-être », cette succession de deux verbes et un adverbe, il est impossible, au sens le plus fort du terme, que vous la lisiez telle que l’a écrite Shakespeare : vos émotions devant le rêve et à l’idée du sommeil et de la mort, les émotions de milliers de lecteurs et de spectateurs avant vous ont chargé ces trois mots de tous les chocs en retour de la gloire.

Si puedo evocar la sombra de un autor para acompañar mis pasos recelosos por los territorios del destino individual, del yo, de (como dicen ahora) «lo vivido», tendría que ser la del Egotista de Grenoble, la del provinciano a la conquista del mundo que alguna vez leí como si esperase de él la historia que yo debía escribir (o vivir: había una confusión entre los dos verbos en él o en mi yo de entonces).
S’il m’est permis d’évoquer l’ombre d’un auteur pour accompagner mes pas hésitants dans les territoires du destin individuel, du moi, du (comme on dit à présent) « vécu », ce sera celle de l’Égotiste de Grenoble, du provincial à la conquête du monde, que je lisais autrefois comme si j’attendais de lui l’histoire que je devais écrire (ou vivre : il y avait confusion entre les deux verbes, chez lui ou dans le moi de ce temps).