Translation for "dos sociedades" to french

Dos sociedades

• deux sociétés

Translation examples

deux sociétés

Vivimos en dos sociedades enemigas.
Nous vivons dans deux sociétés ennemies.

Creo que es la única manera en que nuestras dos sociedades empiecen a confiar una en la otra.
Selon moi, c’est la seule manière pour nos deux sociétés de recommencer à se faire confiance.

Dos sociedades se reparten el tráfico: la Générale y la Compagnie des Canaux du Centre.
Deux sociétés se partagent le trafic : la Générale et la Compagnie des Canaux du Centre.

Se informó también sobre Lucien Guérin: es miembro de dos sociedades, que no tienen nada que ver con pilotear aviones.
Il s’est également renseigné sur Lucien Guérin : il est membre de deux sociétés qui n’ont rien à voir avec le pilotage.

conducirá a una mayor violencia; y «puede llevar al apartheid urbano y al establecimiento permanente de dos sociedades».
elles ne feront qu’exacerber les actes de violence, et « pourraient amener à un apartheid urbain et à l’établissement permanent de deux sociétés ».

Era una fiesta ofrecida por el prefecto del Sena, en cuya mansión las dos sociedades de París Se hallan como en terreno neutral.
Cette fête était donnée par le Préfet de la Seine, chez lequel les deux sociétés de Paris se rencontraient comme sur un terrain neutre.

Y después los judíos, que empezaron por organizarse en dos sociedades que terminaron fundidas en una, la famosa, infame Zwi Migdal.
Et ensuite les juifs, qui commencèrent par s’organiser en deux sociétés qui finirent par fusionner, pour former la célèbre, l’infâme Zwi Migdal.

Como las cosas sigan así, acabará habiendo dos sociedades —o por lo menos yo espero que haya dos—, la que tú estás ayudando a crear y otra que sea la alternativa.
Si les choses continuent comme ça, il y aura deux sociétés – en tout cas je l’espère –, celle à la création de laquelle tu participes, et une autre.

Jacques recordaba el día en que Daniel y Ludwigson se habían enfrentado por primera vez: dos razas, dos sociedades frente a frente.
Jacques se souvenait du jour où Daniel et Ludwigson s’étaient pour la première fois affrontés : deux races, deux sociétés en présence.

El primer día yo transitaba entre dos sociedades humanas igualmente imaginarias: la tripulación desaparecida y los habitantes de la isla, porque yo la creía poblada.
Le premier jour, je transitais entre deux sociétés humaines également imaginaires : l’équipage disparu et les habitants de l’île, car je la croyais peuplée.