Translation for "dos rivales" to french

Dos rivales

• deux rivaux

Translation examples

deux rivaux

Los dos rivales miráronse cara a cara.
Les deux rivaux se regardèrent.

Porque se trataba de un partido a todo o nada entre los dos rivales que más se odiaban de la ciudad.
Parce que c’était un match tout ou rien entre les deux rivaux haïs de la ville.

Colin, por su tiranía, se hizo dos enemigas de las dos rivales, y acabó por reconciliarlas.
Colin, par sa tyrannie, se fit deux ennemies des deux rivales et acheva de les réconcilier.

Dirlewanger llegaba, por su parte, flanqueado por sus esbirros y los dos rivales se miraron, fijamente, con odio.
Dirlewanger de son côté arrivait flanqué de ses sbires et les deux rivaux se toisèrent avec haine.

En el momento, lo único que supo era que había matado a dos rivales mientras lo dominaba la furia.
À l’époque, il avait simplement pensé avoir pourfendu deux rivaux sous l’influence d’une rage sanguinaire.

Con esta enemistad contumaz de los dos rivales, Fouché y Talleyrand, se deleita durante años todo París.
Tout Paris s’amuse pendant des années de cette hostilité opiniâtre des deux rivaux, Fouché et Talleyrand.

Fue uno de estos chinos buenos el que derrotó en los Juegos Florales a setenta y dos rivales bien apertrechados.
C’était un de ces bons Chinois qui, aux jeux Floraux, avait battu soixante-deux rivaux bien nantis.

—Me resulta extraño —interrumpió Benedict— que a dos rivales como vosotros os diera por cazar juntos en tales circunstancias.
— C’est tout de même curieux, interrompit Benedict, que deux rivaux tels que vous aient choisi de chasser ensemble étant donné les circonstances.

que, como casi siempre acontece, los dos rivales han empezarlo por batirse, y no han obtenido aclaraciones, sino después del encuentro;
que, comme il arrive presque toujours, les deux rivaux ont commencé par se battre, et ne sont venus qu’après aux éclaircissements ;

Pero entonces los dos rivales en popularidad se apretaron muy amistosamente la mano, y ya Michel Ardan tuteaba al presidente Barbicane.
Mais alors les deux rivaux en popularité se serraient chaleureusement la main, et Michel Ardan tutoyait le président Barbicane.