Translation for "dos remolcadores" to french

Dos remolcadores

• deux remorqueurs

Translation examples

deux remorqueurs

Hutch buscaba los dos remolcadores de Kosmik.
Hutch chercha sur son scanner les deux remorqueurs Kosmik.

—Serían necesarios al menos dos remolcadores para mover una plataforma de esas dimensiones.
— Il faudrait au moins deux remorqueurs pour la faire bouger.

vendremos aquí con los dos remolcadores y agarraremos un iceberg. Ella se rio.
Nous allons revenir ici avec les deux remorqueurs et attraper un iceberg. Elle rit.

ya tengo contratos que mantendrán en constante movimiento a los dos remolcadores hasta que madure el proyecto de los icebergs.
J’ai des contrats pour les deux remorqueurs, de quoi les occuper jusqu’à ce que le projet « iceberg » se matérialise.

Si hay en el mundo dos remolcadores que puedan conducir al Titanic a través de un huracán, son éstos.
S'il y a deux remorqueurs au monde capables de tirer le Titanic à travers un ouragan, ce sont ceux-là.

–Mis dos remolcadores juntos tienen cuarenta y cuatro mil caballos de fuerza… Podríamos empujar el Everest, si quisiéramos.
— Mes deux remorqueurs développent quarante-quatre mille chevaux… nous pourrions haler l’Everest.

Se precipitó a la calle, sonriendo. Enfilando hacia la orilla, dos remolcadores empujaban cuatro dragas.
Il s’élança vers la rue, le visage épanoui. Le cap sur le chenal, deux remorqueurs tiraient quatre dragues.

El capitán de un barco a la deriva suele sufrir alteraciones emocionales, y en tales circunstancias, la apariencia externa puede determinar su decisión si tiene que elegir entre dos remolcadores de salvamento que se le presentan al mismo tiempo.
Le capitaine d’un navire en détresse, ayant à choisir entre deux remorqueurs offrant simultanément leurs services, était susceptible de jeter son dévolu sur celui qui présentait le mieux.

Woltema Wolteraad remolcador de la Esso en el estrecho de Torres hacia La Plataforma de Alaska. Ello eliminaba a dos remolcadores gigantes; la mitad de la competencia estaba fuera de la carrera.
Woltema Wolteraad sous contrat Esso entre détroit de Torres et banc d’Alaska. » Les deux remorqueurs géants de la Safmarine étant éliminés, la moitié de la concurrence sérieuse se trouvait hors du coup.

Aún faltaban horas para que llegaran los dos remolcadores de la armada prometidos por el almirante Kemper, y durante la mañana, sin motivo aparente, el Titanic aumentó en diecisiete grados su inclinación a estribor.
Les deux remorqueurs de la marine que l'amiral Kemper avait promis d'envoyer étaient encore à des heures de route, et vers la fin de la matinée, sans aucune raison apparente, le Titanic se mit à accroître sa gîte sur tribord de 17.