Translation for "dos poblaciones" to french

Dos poblaciones

• deux populations

Translation examples

deux populations

De las dos poblaciones, la costera era con mucho la más numerosa.
Des deux populations, la côtière était de loin la plus nombreuse.

A menudo sucedía que, atónitas, las dos poblaciones se cruzaban en el camino, arrastrando cabras, carros y enseres.
Il arrivait souvent que les deux populations, stupéfaites, se croisent sur le chemin, traînant des chèvres, des chariots et des effets.

Me refiero a los grandes ríos, que marcan fronteras entre dos regiones, dos poblaciones, dos mentalidades.
Je veux dire des grands fleuves qui marquent les frontières de deux régions, de deux populations, de deux mentalités ?

Que la guerra de la Independencia fue una guerra total a vida o muerte, o nosotros o ellos, una guerra en la que no lucharon dos ejércitos, sino dos poblaciones, una calle contra otra, un barrio contra otro, la ventana de una casa contra la ventana de la casa de enfrente.
Que la guerre d’indépendance de 1948 était totale, un combat à la vie, à la mort. C’était eux ou nous. Une guerre où se sont affrontées non pas deux armées, mais deux populations, rue contre rue, quartier contre quartier, fenêtre contre fenêtre.