Translation for "dos paralelas" to french

Dos paralelas

• deux parallèles

Translation examples

deux parallèles

La verdad era muy inquietante: el axioma de que dos paralelas dadas jamás se rozaban entre sí, nunca lo había demostrado ni Euclides ni ningún otro.
La vérité était pour le moins angoissante : la proposition selon laquelle deux parallèles données ne se rejoignaient jamais n’avait pu être démontrée ni par Euclide, ni par quiconque.

Desde luego, si se quería ser optimista, quedaba siempre la posibilidad de que, siguiendo nuestras dos paralelas hasta el infinito, llegara el momento en que se tocasen.
Bien sûr, si l’on voulait être optimiste, il restait toujours la possibilité que, nos deux parallèles continuant jusqu’à l’infini, vînt le moment où elles se toucheraient.

Así yo podía incluso suponer que si alguna vez habían partido de un mismo punto dos paralelas, éstas fueran las líneas que seguíamos Ursula H'x y yo (en este caso la nostalgia de una identidad perdida era la que alimentaba mi ansioso deseo de encontrarla);
Ainsi, je pouvais encore supposer que si jamais deux parallèles étaient parties du même point, ce pouvaient être les lignes que nous suivions Ursula H’x et moi-même (en ce cas, c’était la nostalgie d’une identité perdue qui nourrissait mon anxieux désir de la rencontrer) ;

Sucede con los sueños más hermosos que se transforman de pronto en pesadillas, y así se me ocurría entonces que el punto de encuentro de nuestras dos paralelas podía ser aquel en el que se encuentran todas las paralelas existentes en el espacio, y entonces no hubiera marcado el encuentro mío y de Ursula H'x solamente, sino también -¡perspectiva execrable!- del Teniente Fenimore.
C’est le sort des plus beaux rêves de se transformer tout d’un coup en cauchemars et ainsi il me venait à présent à l’esprit que le point de rencontre de nos deux parallèles pouvait être celui où se rencontreraient toutes les parallèles de l’espace ; et alors j’aurais signé la rencontre non seulement d’Ursula H’x et de moi-même tout seuls mais encore – perspective exécrable ! – du lieutenant Fenimore en plus.