Translation for "dos museos" to french

Dos museos

• deux musées

Translation examples

deux musées

Al principio me pareció extraña la yuxtaposición de estos dos museos.
Au premier abord, la conjonction de ces deux musées m’a semblé étrange.

Lyacos pasó a explicar que el acuerdo entre los dos museos había consistido en que todo lo que se encontrara en la expedición se compartiría, aunque el museo del Pireo tendría prioridad al elegir las piezas y el museo de Múnich se quedaría con el resto.
Lyacos me précisa ensuite les conditions de l’arrangement : tous les objets découverts seraient partagés entre les deux musées, priorité étant donnée au musée du Pirée sur celui de Munich.

Y habían acusado de un modo aún más vivo este suceso porque la decisión del americano les privaba de la posibilidad de visitar estos dos museos célebres, ¡y Dios sabe cuándo tendrían de nuevo ocasión de volver a Ámsterdam!
Ils avaient ressenti d'autant plus vivement cet événement que la décision de l'Américain les privait de la possibilité de visiter ces deux musées célèbres, et Dieu sait quand ils auraient de nouveau l'occasion de revenir à Amsterdam !

Y puesto que de todas formas deben hacer escala en Miami, deciden acortar su estancia para no volver a Europa sin haber visitado las marismas de los Everglades y uno o dos museos, sin olvidar los famosos cloisters del monasterio de San Bernardo, construido en 1141 en Segovia y transportado a Estados Unidos piedra a piedra por Randolph Hearst, según precisa el agente de viajes con respeto, como si el desmantelamiento hubiera añadido algo inestimable a la obra de arte.
Et puisqu'ils devaient de toute façon transiter par Miami, ils décidèrent d'écourter leur séjour afin de ne pas rentrer en Europe sans avoir vu les immenses marais des Everglades, et un ou deux musées, sans oublier les fameux « Cloisters » du monastère de Saint-Bernard, construit en 1141 à Ségovie et « transporté aux États-Unis pierre à pierre par Randolph Hearst », précisa l'agent de voyages avec respect comme si ce démantèlement eût ajouté quelque chose d'inestimable au chef-d'œuvre.

Había un Museo de los Nativos Americanos en Bowling Green y un Museo Italiano Americano en la calle Mulberry y el Museo Polaco Americano en Port Washington y había dos museos sobre los judíos, uno en el Uptown y otro en el Lower Manhattan, que eran obviamente museos sobre identidades, pero el MdI —el Museo de la Identidad— era más ambicioso, su carismático conservador Orlando Wolf tenía como objetivo la identidad en sí misma, aquella poderosa fuerza nueva en el mundo, igual de poderosa ya que cualquier teología o ideología, identidad cultural, identidad religiosa, nación, tribu, secta y familia, era un campo multidisciplinario en rápido crecimiento, y en el corazón del Museo de la Identidad estaba la cuestión de la identidad del yo, empezando por el yo biológico y yendo mucho más allá.
Il existait un musée des Amérindiens sur Bowling Green et un Italian American Museum sur Mulberry Street et le Polish American Museum à Port Washington, et il y avait deux musées pour les juifs, au nord et au centre de la ville et c’étaient là manifestement des musées de l’identité mais le MoI, le Museum of Identity, avait de plus vastes ambitions, son conservateur charismatique, Orlando Wolf, s’intéressait à l’identité en soi, la grande force nouvelle apparue dans le monde, déjà aussi puissante que n’importe quelle théologie ou idéologie, identité culturelle et religieuse, nation, tribu, secte et famille, c’était un champ multidisciplinaire qui se développait rapidement et au cœur de l’Identity Museum il y avait la question de l’identité de la personne, à commencer par l’identité biologique mais s’étendant bien au-delà.