Translation for "dos metales" to french

Dos metales

• deux métaux

Translation examples

deux métaux

Los dos metales tenían texturas completamente distintas.
Les deux métaux n’avaient pas du tout la même texture.

Era un trozo de metal, o más bien de dos metales ensamblados.
C’était un morceau de métal, ou plutôt un assemblage de deux métaux.

Las Palabras de Instauración incluían una referencia a otros dos metales y sus aleaciones.
Le Livre des Fondations contient une référence à deux métaux supplémentaires ainsi qu’à leurs alliages.

Cuando haces una aleación, no mezclas solamente dos metales. Creas uno nuevo.
Quand vous créez un alliage, vous ne vous contentez pas de mélanger deux métaux. Vous en créez un nouveau.

Galvani había unido con dos metales distintos ancas de rana, y estas se habían contraído como si estuvieran vivas.
Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes.

¿Por qué dos metales blandos como el cinc y el cobre, o el estaño y el cobre, se combinaban y daban lugar a un metal más duro?
Pourquoi deux métaux mous comme le zinc et le cuivre, ou l’étain et le cuivre, peuvent-ils se combiner en produisant un métal plus dur ?

- Sí - dijo Crevel, sonriendo -, ha guerreado usted demasiado, y de los dos metales que uno gana cultivando el dios del comercio ha cogido usted el peor: el mercurio.
― Oui, dit en souriant Crevel, vous avez trop fait la guerre, et, des deux métaux que l’on gagne à cultiver le dieu du commerce, vous avez pris le mauvais, la drogue !

Incluso en las estrellas peculiares, los procesos de transmutación proporcionan una baja cantidad de núcleos como rhenium y escandium —de esos dos metales yo casualmente sé que existe gran demanda para ciertas aleaciones y semiconductores—.
Même dans les étoiles spéciales, les processus de transmutation ont un faible rendement en noyaux comme le rhénium et le scandium – il se trouve que je sais que ces deux métaux manquent d’une façon cruciale pour faire certains alliages et semi-conducteurs.

El platino se encontraba a menudo con otros dos metales, el iridio y el osmio, que eran más densos, más duros y más refractarios. En este punto mi tío sacaba muestras y me las entregaba, simples copos, no mayores que una lenteja, pero asombrosamente pesados. Estaba el «osmiridio», una aleación de osmio e iridio, las dos sustancias más densas del mundo. Había algo en su peso y densidad —no sabría decir muy bien el qué— que me llenaba de emoción y de una inmensa sensación de seguridad y confort.
Le platine, m’apprit mon oncle, est souvent accompagné dans la nature d’iridium et d’osmium, deux métaux encore plus denses, plus durs et plus réfractaires que lui. Il me fit toucher un échantillon de paillettes plus petites que des lentilles, mais étonnamment lourdes, et je fus très ému d’entendre que je venais de manipuler de l’« osmiridium », alliage naturel des deux substances — l’osmium et l’iridium — les plus denses de notre monde : un je-ne-sais-quoi (je n’aurais pu dire quoi exactement) que j’associais à cette lourdeur et à cette densité me fit frissonner, ce tressaillement s’accompagnant d’une immense impression de sécurité et de bien-être.