Translation for "dos melodías" to french

Dos melodías

• deux mélodies

Translation examples

deux mélodies

En el siguiente compás, las dos melodías, la original y la «escisionista», se reúnen;
Dans la mesure suivante, les deux mélodies, l’originale et la « scissionniste », se rejoignent ;

De cuando en cuando, del otro lado, canta un pájaro dos melodías seguidas en un solo trino.
Par moments, de l'autre côté, chante un oiseau, deux mélodies suivies d'un trille.

De haber sido un sonido en lugar de una luz, habría escuchado dos melodías en contrapunto materializándose poco a poco.
S’il s’était agi de son plutôt que de lumière, j’aurais entendu deux mélodies en contrepoint se fondre lentement l’une dans l’autre.

El asunto no tiene nada de misterioso, no más de lo que puede tener una contracorriente en un lago o la armonía en la música, dos melodías que se desarrollan al mismo tiempo.
Ce n’est pas plus mystérieux qu’un remous dans un lac ou que l’harmonie en musique, quand il y a deux mélodies en même temps.

Este abrazo de dos melodías, que pertenecen cada una a una época distinta (separadas una de otra por siglos), tiene algo de maravilloso: a la vez como realidad y parábola, ahí está el nacimiento de la música europea como arte: se crea una melodía para seguir en contrapunto a otra melodía, muy antigua, de origen casi desconocido;
Cette étreinte de deux mélodies, chacune appartenant à une époque différente (éloignées l’une de l’autre par des siècles), a quelque chose de merveilleux : comme réalité et parabole à la fois, voilà la naissance de la musique européenne en tant qu’art : une mélodie est créée pour suivre en contrepoint une autre mélodie, très vieille, d’origine quasi inconnue ;