Translation for "dos medios" to french

Dos medios

• deux moyens

Translation examples

deux moyens

Esto nos da dos medios de vencerle.
Cela nous donne deux moyens de le vaincre.

Voy llegando a él por dos medios: el dinero y la voluntad.
J’y arrive avec deux moyens: l’argent et la volonté.

Para esto hay dos medios: la persuasion y la impostura. ¡ La persuasion!
Il y a pour cela deux moyens : la persuasion et l’imposture. La persuasion !

Sin Henri saberlo, Paquita arraigó en su alma por estos dos medios.
À l’insu d’Henri, Paquita s’était établie chez lui par ces deux moyens.

No hay más que dos maneras de comprender lo que es la luz, dos medios de avanzar hacia ella.
Il n'y a que deux façons de comprendre ce qu'est la lumière, deux moyens d'avancer vers elle.

Hydra es una isla fuera del tiempo: no existen más que dos medios de desplazarse por ella, a pie o en burro.
Hydra est une île hors du temps, il n'existe que deux moyens de s'y déplacer, à pied ou à dos d'âne.

Sólo había dos medios para salir de Monmar: el mar o el desfiladero de montaña limítrofe con Meridia y Elestia.
Car il n’y avait que deux moyens pour quitter le royaume de Leck : la mer ou le col de la montagne, qui séparait Sunder d’Estill.

Había dos medios para alcanzar su objetivo: registrarlo allí mismo o llevárselo haciendo un escudo con su cuerpo y registrarlo en la trinchera.
Il y avait deux moyens d’arriver à son but: le fouiller sur la place, ou l’emporter en se faisant un bouclier de son corps, et le fouiller dans la tranchée.

No tenemos que insistir aquí sobre la radical diferencia de Weltanschauung implícita en esos dos medios de santificar la morada ni sobre sus presupuestos histórico-culturales.
Nous n’avons pas à insister, ici sur la radicale différence de Weltanschauung entre ces deux moyens de sanctifier la demeure, ni sur leurs présuppositions historico-culturelles.

Combinando estos dos medios, se devuelven al aire viciado todas sus cualidades vivificadoras, y esto es lo que los dos químicos, los señores Reisset y Regnault, habían experimentado con éxito.
En combinant ces deux moyens, on était certain de rendre à l’air vicié toutes ses qualités vivifiantes. C’est ce que les deux chimistes, MM. Reiset et Regnault, avaient expérimenté avec succès.