Translation for "dos irlandeses" to french

Dos irlandeses

• deux irlandais

Translation examples

deux irlandais

Había en la oficina dos irlandeses, Martin y Fitzgibbon, y dos judíos, Goldberg y él, pero era como si, a todos los efectos, fuesen un cuarteto de irlandeses.
Ils étaient deux Irlandais dans la pièce, Martin et Fitzgibbon, et deux juifs, Goldberg et lui-même, mais, en fait ils étaient quatre Irlandais.

Había sido un breve y afilado intercambio: dos irlandeses, cada uno tratando de aventajar al otro, cada uno esperando que el otro pisara los faldones de su propia chaqueta.
L’échange avait été plutôt vif : deux Irlandais qui se cherchent, chacun guettant le moment où l’autre commettrait un faux pas.

—¿Desea que un patán le sirva una taza de té? —preguntó a Mervyn. Los dos irlandeses del rincón estallaron en carcajadas, pero Mervyn no alteró la expresión y calló.
Il regarda Mervyn en disant : « Est-ce que le petit gringalet peut vous servir une tasse ? » Les deux Irlandais dans le coin éclatèrent de rire, mais Mervyn le foudroya du regard sans répondre.

En esos días su amistad se estrechó más con dos irlandeses que habían dedicado su vida a la defensa, el estudio y la difusión de la lengua de los celtas: el profesor Eoin MacNeill y Patrick Pearse.
À cette époque son amitié devint plus étroite avec deux Irlandais qui avaient consacré leur vie à la défense, à l’étude et à la diffusion de la langue des Celtes : le professeur Eoin MacNeill et Patrick Pearse.

Por suerte, al niño se le había quebrado el cuello inmediatamente, lo mismo que a los dos irlandeses, pero el borracho todavía se movía y la mujer, a quien le había resbalado la venda de los ojos, mantenía los aterrorizados ojos enormemente abiertos mientras se iba asfixiando poco a poco.
Le garçon, Dieu soit loué, semblait avoir eu le cou instantanément brisé, tout comme les deux Irlandais. Mais l’ivrogne bougeait encore et la femme, dont le bandeau avait glissé, regardait devant elle avec de grands yeux ouverts tout en suffoquant lentement.