Translation for "dos impresiones" to french

Dos impresiones

• deux impressions

Translation examples

deux impressions

Al contrario, las dos impresiones se complementan.
Bien au contraire, les deux impressions se complètent.

Carlota le reconoció y no le reconoció y estas dos impresiones la conmovieron igualmente.
Charlotte le reconnut et ne le reconnut pas, et ces deux impressions l’émurent également.

—Sé que está usted muy ansiosa, por lo cual voy a aventurar una o dos impresiones hipotéticas.
— Je comprends parfaitement bien que vous soyez anxieuse, c’est pourquoi je vous ferai malgré tout part d’une ou deux impressions que j’ai eues.

—Estupendo —repitió su madre, y en aquel instante supo que las dos impresiones que acababa de tener de su hijo eran erróneas: ni era ya un niño, ni le habían destruido los interrogatorios, la cárcel y las palizas—.
— Parfait, répéta sa mère, et elle sut alors que les deux impressions qu’elle venait d’avoir au sujet de son fils étaient fausses : il n’était plus un enfant et les interrogatoires, la prison et les raclées ne l’avaient pas brisé.

En realidad las dos impresiones contradictorias podían referirse a un único objeto: o bien que el castillo, que desde hacía muchos años sólo sirviera para hacer alto, se hubiera ido rebajando poco a poco a posada y los castellanos se viesen relegados a la categoría de posadero y posadera, aunque reiterando siempre los gestos de una noble hospitalidad, o bien que una taberna, como suele haberlas cerca de los castillos para uso de soldados y arrieros sedientos, hubiera invadido las antiguas salas señoriales instalando sus bancos y sus barriles, y que el fasto de aquellos ambientes —junto con el ir y venir de ilustres huéspedes— le hubiese conferido una imprevista dignidad, tanta como para llenar de humos la cabeza del posadero y de la posadera, que habían terminado por creerse los soberanos de una corte fastuosa.
En fait, ces deux impressions contradictoires pouvaient fort bien se rapporter à un seul et même objet : soit que le château, depuis de longues années fréquenté comme lieu d’étape et rien d’autre, fût tombé peu à peu au rang d’auberge, et que les châtelains, tout en conservant les gestes d’une noble hospitalité, se fussent vus relégués au rôle d’hôte et d’hôtesse ; soit qu’une taverne, comme on en voit souvent près des châteaux, au besoin des soldats et voituriers, eût occupé les antiques salles aristocratiques — depuis longtemps abandonnées — pour y installer ses bancs et ses barriques, et que la grandeur de ces lieux, avec le va-et-vient de clients illustres, lui eût conféré une dignité imprévue : telle qu’elle avait monté à la tête de l’hôte et de l’hôtesse, qui avaient fini par se prendre pour les suzerains de quelque fastueuse cour.