Translation for "dos goletas" to french

Dos goletas

• deux goélettes

Translation examples

deux goélettes

En menos de cinco segundos las dos goletas se unieron con un leve golpe y un crujido de arboladura.
Moins de cinq minutes après, les deux goélettes s’accostaient, avec un léger choc et un craquement de vergues.

A dos goletas se les habían partido las amarras y se encontraban a tres días de navegación del lugar en donde se hallaban los demás.
Deux goélettes avaient rompu leur câble et s’étaient trouvées poussées dans la direction du sud, à trois jours de la mer.

Un último dato para indicar matemáticamente la diferencia en la situación respectiva de las dos goletas en aquella fecha.
Une dernière remarque à faire pour indiquer mathématiquement la différence dans la situation respective des deux goélettes à cette date.

Dos días después no quedaba ninguno de los sobrevivientes de las dos goletas en aquella parte del litoral antártico.
À deux jours de là, sur ce point du littoral antarctique, il ne restait plus un seul des survivants des deux goélettes.

Esto era lo que restaba de la doble tripulación de las dos goletas: la primera formada por treinta y ocho hombres, y la segunda por treinta y dos;
Voilà ce qui restait du double équipage des deux goélettes, la première comprenant trente-huit hommes, la seconde en comprenant trente-deux, – en tout soixante-dix !

Quince días después el Tasman desembarcaba en Melbourne, provincia de Victoria, de Nueva Holanda, a los tripulantes de las dos goletas que habían sobrevivido, y allí fueron pagadas a nuestros hombres las primas ofrecidas, y bien ganadas realmente.
Quinze jours après, le Tasman débarquait à Melbourne, province de Victoria de la Nouvelle-Hollande, ce qui avait survécu de l’équipage des deux goélettes, et c’est là que furent payées à nos hommes les primes qu’ils avaient bien gagnées !

Aquella mañana Marcol y él se habían mostrado entusiasmados ante las nuevas pistas que habían obtenido y le habían comunicado que aquella noche se llevaría a cabo una redada en unos astilleros del distrito portuario, donde se quemarían dos goletas mercantes en construcción. —¿Y bien?
Ce matin-là, la pêche aux informations avait été fructueuse pour Marcol et lui. Les deux hommes étaient extrêmement satisfaits, car ils avaient appris qu’une attaque devait avoir lieu le soir même dans le chantier naval, que deux goélettes commerciales à moitié construites devaient être brûlées. — Et ?

En el televisor había una película sin sonido: Gregory Peck entre focas, pelea en la sala de baile de un hotel, dos goletas navegando borda con borda, todo el trapo desplegado y el agua saltando sobre la amura, rumbo al norte, hacia la verdadera libertad que sólo empieza a diez millas de la costa más próxima.
On donnait un film muet à la télévision : Gregory Peck entouré de phoques, une bagarre dans la salle de bal d’un hôtel, deux goélettes naviguant de conserve, toutes voiles dehors, l’eau qui bondit d’un bord à l’autre, cap au Nord, vers la vraie liberté qui ne commence qu’à dix milles de la côte la plus proche.