Translation for "dos enfermedades" to french

Dos enfermedades

• deux maladies

Translation examples

deux maladies

Éstas son las dos enfermedades profesionales del torero.
Ce sont les deux maladies professionnelles du matador.

La carte y la hantise son las dos enfermedades del arquero.
La carte et la hantise sont les deux maladies de l’archer.

a menudo se confunden los síntomas de estas dos enfermedades tan parecidas.
on confond souvent les symptômes de ces deux maladies voisines.

Tengo dos enfermedades mortales, pero serán esas criaturas groseras las que me matarán.
Je souffre de deux maladies mortelles, mais ce sont ces grossières créatures qui me feront mourir.

Pero estas dos enfermedades sólo atacan cuando el paciente se encuentra debilitado;
Mais ces deux maladies ne frappent que lorsque le patient se trouve affaibli ;

Él dice que sólo hay dos enfermedades que se coman la sangre de este modo.
Il dit, il n’y a que deux maladies dans lesquelles le sang disparaît comme ça.

Las siete familias en cuestión son cuarenta y dos enfermedades de las que de buena gana prescindirías.
Les sept familles en question sont quarante-deux maladies dont on se passerait volontiers.

Realmente tenía dos pasiones, que eran al mismo tiempo sus dos enfermedades principales: la música y las carreras de automóviles.
En réalité, il avait deux passions qui étaient en même temps ses deux maladies principales : la musique et la compétition automobile.

—En primer lugar, deberían saber que Viktor Larenz sufre dos enfermedades al mismo tiempo: el síndrome de Münchhausen y esquizofrenia, dolencia que todo el mundo conoce.
— Il faut d’abord que vous sachiez que Viktor Larenz souffrait de deux maladies simultanées : le syndrome de Münchhausen et la schizophrénie.

A Arleen la llevaron al hospital para someterla a un reconocimiento médico, y resultó que tenía dos enfermedades venéreas, además de ladillas, y el deterioro natural producido por sus excesos.
Arleen fut envoyée à l’hôpital pour un examen médical approfondi. On découvrit qu’elle était atteinte de deux maladies sexuellement transmissibles, qu’elle était infestée de morpions et qu’elle souffrait du genre de lésions rendues inévitables par ses exploits.