Translation for "dos de oficiales" to french

Dos de oficiales

• deux officiers
• deux des officiers

Translation examples

deux officiers

Esos dos altos oficiales habían llegado a la conclusión de que tenían que ir a verlo de inmediato.
Les deux officiers supérieurs avaient estimé nécessaire de s’adresser directement à lui.

El documento mágico hizo pasar a Kovacs y el conductor entre dos rudos oficiales de las SS que buscaban hombres aptos para enviarlos al frente.
Grâce au document magique, Kovacs et le chauffeur passèrent sans encombre devant deux officiers SS à l’air sévère et manifestement à la recherche d’hommes valides à envoyer sur le front.

Primero una reunión falta de acuerdos e interminable con el gobernador, el señor Farquhar y dos altos oficiales cuya estupidez era enorme incluso para miembros del Ejército, luego una cena igualmente larga con los soldados, quienes trataron de que su invitado se emborrachara.
Une conférence interminable, imprécise, avec le gouverneur, M. Farquhar et deux officiers généraux d’une stupidité remarquable, même pour l’armée ; un souper, tout aussi long, avec des militaires décidés à saouler leur hôte.

Además, se dio cuenta de que los dos jóvenes oficiales de guardia lo observaban con curiosidad, y descargó en ella su rabia. –Jovencita, tiene usted la costumbre de encontrarse en el lugar inoportuno en el momento más inoportuno –le espetó con más frialdad de la que había pretendido.
Remarquant que deux officiers les observaient avec un intérêt non déguisé, il donna libre cours à sa frustration. — Mademoiselle, vous avez le génie de vous trouver toujours au mauvais endroit. La froideur de son ton l’étonna lui-même, car elle dépassait ses intentions.

Encontró a Gaffey en un puesto de mando provisional al norte de Sées, y los dos altos oficiales sellaron un pacto. Gaffey dirigiría el ataque hacia el norte ordenado por el general Patton para el 17 de agosto, y luego Gerow asumiría el mando por la noche.
Il trouva Gaffey à un poste de commandement provisoire au nord de Sées, et les deux officiers supérieurs parvinrent à un accord : Gaffey dirigerait l’attaque au nord ordonnée par le général Patton pour le 17 août, puis Gerow prendrait le commandement le soir même.

deux des officiers

El sastre y su familia, los dos hermanos oficiales.
Le tailleur avec sa famille, ses deux frères officiers.

¿Por qué no me dejan irme a casa?, pregunté a dos nuevos oficiales que me miraban fijamente.
– Pourquoi ne me laisse-t-on pas rentrer chez moi ? demandai-je à deux autres officiers qui me regardaient fixement.

En el último lugar en que uno se imagina que pueden coincidir dos jóvenes oficiales de la marina.
Dans un lieu peu propice à la rencontre de deux jeunes officiers de marine, l’un suédois, l’autre américain.

La última semana perdí a dos buenos oficiales intentándolo, y eran hombres expertos; los mejores del Departamento de Inteligencia.
J’ai perdu la semaine dernière deux bons officiers qui ont essayé. C’étaient des hommes expérimentés.

No había comprendido en absoluto que la ayuda que se le enviaba era una Compañía de combatientes experimentados, al mando de dos excelentes oficiales del frente.
Il n’avait pas du tout compris que cette aide qu’on lui envoyait, c’était une compagnie de combattants très expérimentés, menée par deux excellents officiers du front.

Como se hacía tarde y el camino era largo, los dos jóvenes oficiales se despidieron de sus anfitriones prometiendo volver muy pronto.
Comme il se faisait tard et que la route était longue, les deux jeunes officiers prirent congé de leurs hôtes en promettant de revenir bientôt.

Eran dos antiguos oficiales de la escala activa pertenecientes a un «Grupo de Acción Davout», del que muy pronto se supo que eran los únicos miembros;
C’étaient deux anciens officiers d’activé appartenant à un « Groupe d’Action Davout » dont il apparut très vite qu’ils étaient les seuls membres ;

Cazaril miró por encima del hombro a los dos jóvenes oficiales que caminaban tras ellos camino de la plaza del templo. Oh.
Tandis qu’ils se dirigeaient vers la place du temple, Cazaril regarda par-dessus son épaule les deux jeunes officiers qui le suivaient. Oh.

El Estado Mayor se componía de un capitán, un segundo, dos segundos oficiales, cinco tenientes, uno de ellos francés, mister H…, y un voluntario, francés también.
L’état-major se composait d’un capitaine, d’un second, de deux seconds officiers, de cinq lieutenants, dont un Français, M. H…, et d’un volontaire, Français également.

Jane había desaparecido con los dos jóvenes oficiales, y el doctor Armstrong, suspirando por algún motivo oculto, preguntó a Bárbara si quería que la ayudase a preparar la merienda.
Jane avait disparu avec les deux jeunes officiers ; le docteur Armstrong, soupirant pour une raison ou pour une autre, offrit à Barbara de l’aider.