Translation for "dos conductos" to french

Dos conductos

• deux conduits

Translation examples

deux conduits

En el punto divisorio de los dos conductos de agua de Grand-Hurleur[22], consiguió leer en una piedra saliente esta fecha: 1550;
Au point de partage des deux conduites d’eau du Grand-Hurleur, il déchiffra sur une pierre en saillie la date 1550;

los cabecillas de los movimientos subversivos corrían por el alcantarillado en busca de amparo: en las intersecciones de dos conductos pestilentes se cruzaban anarquistas, socialistas y catalanistas, se reconocían a la luz verdosa de sus linternas respectivas, se saludaban lacónicamente y continuaban la marcha.
les meneurs des mouvements subversifs couraient dans les égouts à la recherche de planques : anarchistes, socialistes et catalanistes se croisaient à l’intersection de deux conduites pestilentielles, ils se reconnaissaient à la lueur verdâtre de leurs lanternes respectives, se saluaient laconiquement et continuaient leur chemin.

El Eagle estaba virando a la izquierda hacia McChord cuando lo que estaba a punto de convertirse en la llave inglesa más cara del ejército del aire estadounidense se desprendió del lugar donde había quedado encajada, entre dos conductos hidráulicos del motor de estribor.
Alors que l’Eagle amorçait son virage à gauche, ce qui allait devenir la pince coupante la plus coûteuse de toute l’histoire de l’US Air Force glissa de l’endroit où on l’avait coincée entre deux conduites hydrauliques à l’intérieur du moteur droit.

simplemente, esta síntesis, que es un acontecimiento concreto y pleno de la vida psíquica, se opera en un caso por medio de la cópula «es» y en el otro por medio de la cópula «no es»; de la misma manera, la operación manual del cribaje (separación) y la operación manual de la recolección (unión) son dos conductas objetivas que poseen la misma realidad de hecho.
simplement cette synthèse, qui est un événement concret et plein de la vie psychique, s’opère ici au moyen de la copule « est » — et là au moyen de la copule « n’est pas » : de la même façon, l’opération manuelle de triage (séparation) et l’opération manuelle d’assemblage (union) sont deux conduites objectives qui possèdent la même réalité de fait.