Translation for "dos comisarios" to french

Dos comisarios

• deux commissaires

Translation examples

deux commissaires

Dos comisarios militares llegaron al campo de batalla.
Deux commissaires aux armées arrivèrent au camp.

Los dos comisarios intercambiaron una mirada y Girard dijo:
Les deux commissaires échangèrent un coup d’œil. Girard prononça :

junto a la ventana, los dos comisarios hablaban en voz baja.
dans l’embrasure de la fenêtre, les deux commissaires se consultaient à voix basse.

-Dos, comisario. Hay un cuerpo de hombre y uno de mujer… o al menos lo que queda de ellos.
— Deux, commissaire. Je viens de voir les corps d’un homme et d’une femme dans ce bateau – ou du moins ce qu’il en reste. »

Sobre todo porque los dos comisarios veían las cosas de una manera distinta, con la falsa dureza de los informes policiales.
Surtout que les deux commissaires voyaient les choses autrement que lui, avec la dureté fausse des rapports de police.

Dos comisarios aún estaban hablando, con sus informes bajo el brazo, cerca de la puerta del gran jefe a la que yo iba a llamar.
Deux commissaires étaient encore en conversation, leurs dossiers sous le bras, près de la porte du grand patron à laquelle j’allais frapper.

Y no obstante los dos comisarios seguían olfateando como si hubiesen descubierto un país desconocido, y a causa del chucrut, el del estómago enfermo comentó:
Et pourtant les deux commissaires reniflaient toujours comme s’ils avaient découvert un pays inouï et, à cause de la choucroute, celui au mauvais estomac déclara :

Lucas, que entraba en compañía de un joven inspector, se sobresaltó al ver a los dos comisarios sentados a la misma mesa codo con codo, y Maigret, a través de la sala, le lanzó una mirada significativa.
Lucas, qui entrait en compagnie d’un jeune inspecteur, sursauta en voyant les deux commissaires attablés côte à côte, et Maigret, à travers la salle, lui adressa une œillade.