Translation examples
—¡Por el Trono Dorado…!
— Par le Trône d’Or… !
Toda ella era dorada.
Elle était tout en or.
sus labios eran dorados.
sa bouche était d’or.
La bola dorada, no.
Ce n’est pas la boule d’or.
Sois la Reina Dorada…
Vous êtes la Reine d’Or…
Era un cuenco dorado.
Elle était une coupe d’or.
Los pies de la princesa están atrapados en dos sandalias de lamé dorado con cintitas doradas y cadenas doradas.
Les pieds de cette princesse sont prisonniers de deux variétés de pièges lamé or avec saisie de jambe munis de petites lanières or et chaînettes d’or.
Como un sueño dorado.
Comme un songe d’or.
El otro color era el dorado.
L’autre couleur était l’or.
—¿Castaños y dorados?
— Sauf qu’ils sont marron et or ?
—¡Dorado! ¡Dorado, necesito hablar contigo!
— Doré ! Doré ! Il faut que je te parle !
—Es el País Dorado... casi —murmuró. —¿El País Dorado?
— C’est presque le Pays Doré, murmura-t-il. — Le Pays Doré ?
—El Dorado… —musitó.
– Le Doré, murmura-t-elle.
—¿Que habéis vencido al Dorado?
– Vous avez vaincu le Doré ?
—¿Mi pistola dorada?
— Mon pistolet doré ?
Son dorados y hermosos.
Ils sont beaux et dorés.
Antes era rubio dorado;
Ils avaient été d’un blond doré ;
—¿Eres Glama Dorado?
— C’est toi, Glama Doré ?
¿Se debió a esa juventud dorada —pero que muy dorada— y fanática de karting?
Était-ce la jeunesse dorée de l’endroit – lourdement dorée – et fanatique de karting ?
Cientos de ellos, dorados,
Par centaines, dorées,
¿Y la habitación dorada?
et la chambre dorée?
—Los zapatos dorados
– Les chaussures dorées
—¡La esfera dorada!
— La sphère dorée !
Vi las columnas doradas.
Les colonnes dorées.
Su cabello parecía dorado.
Sa chevelure était dorée.
Una de esas rubias doradas;
vous savez, une de ces blondes dorées ;
Uno era plateado y el otro, dorado.
L’une était argent, l’autre dorée.