Translation for "dorad" to french

Dorad

• dorer
• dorure

Translation examples

dorer

soles prenatales han de haber dorado su piel;
des soleils antérieurs à sa naissance ont dû dorer sa peau ;

—Regresaréis antes de que las hojas de los árboles estén doradas.
– Tu seras sur le chemin du retour avant que les feuilles commencent à dorer, l’interrompit Alis.

ser rosado con la aurora, dorado con el sol, plateado con la luna;
nous roser d’aurore, nous dorer de soleil, nous argenter de lune;

«Y antes de que empiece a dorarse envuélvelo en una capa de papel de aluminio: conserva el color dorado durante los últimos treinta minutos; ayuda a que la piel esté crujiente.»
Et avant qu’elle commence à dorer, fabrique-lui une tente en aluminium – ne la fais dorer que les trente dernières minutes – ça aide la peau à rester croustillante.

En el tren, al cruzar el Schuylkill vi cómo la luna teñía de dorado las nubes inocuas que cubrían Germantown.
Dans le train, en traversant la Schuylkill, je vis la pleine lune dorer les nuages de beau temps au-dessus de Germantown.

—Bueno, lo primero que hay que hacer es sofreír el tocino en aceite de oliva hasta que quede dorado, luego las zanahorias, el apio y la cebolla.
— Bon, la première chose à faire, c’est de dorer le lard dans l’huile d’olive, puis les carottes, le céleri et l’oignon.

El tabernero, lleno de alegría, había cambiado su enseña, y había hecho pintar en letras doradas, debajo del racimo de uvas, estas palabras: «A las uvas de Corinto».
Le cabaretier, de joie, en avait changé son enseigne et avait fait dorer au-dessous de la grappe ces mots: au Raisin de Corinthe.

el cielo estaba dorado con el fuego de los incendios. —No quiero que mi madre sea esto que estoy viendo —insistía el niño—. Tú le mentiste.
le ciel é tait dor éde la lumi è re des incendies.« Je ne veux pas que ma m è re soit ce que jevois, insista l ’ enfant. Tu lui as menti.

–La Última vez que vine a la Puerta Dorada, hace tres semanas -dijo Savi-, Odiseo estaba en uno de los sarcófagos criotemporales donde suelo dormir.
- La dernière fois que je suis venue ici, il y a trois semaines, Odysseus occupait l'un des sarcophages cryotemporels où je dors d'ordinaire, expliqua Savi.

dorure

El dorado era reciente.
La dorure était neuve.

Sin muchos dorados en el logo: algo discreto.
Pas trop de dorures sur le logo.

Prefería los dorados y los cortinajes antes que aquello.
Mieux valait les dorures et les draperies.

¿Se habría desconchado el dorado de los marcos italianos?
La dorure des cadres italiens s’était-elle écaillée ?

Sí, con incienso, dorados y música.
Eh oui ! avec de l’encens, des dorures, des musiques.

Todos los muebles eran dorados y estaban tallados.
Chaque meuble était garni de dorures et savamment sculpté.

Así, joyas, muebles, metales, dorados,
Ainsi bijoux, meubles, métaux, dorure,

El extraño se había sentado en uno de los mohosos sillones dorados.
L’inconnu s’était assis dans l’un des fauteuils moites à dorures.

El barniz y los dorados pueden ocultar muchos borrones.
Le vernis et la dorure cachent beaucoup de taches.