Translation for "dopado" to french

Dopado

• dopé
• dopés

Translation examples

dopé

—¡Quiero que mañana estés dopado!
Demain je veux que tu sois dopé !

Estaban dopados y maneados ya desde el principio.
Dopés et entravés dès le début.

Se presentó al alumnado con el ímpetu de un sonámbulo, con la mirada perdida, como siempre, dopado de morflina.
Il se présenta aux étudiants avec la verve d’un somnambule, les yeux dans le vague, dopé à la morphine comme à son habitude.

Una vez más, como en Buchenwald, nadábamos en un mar de patrañas, dopados, y pronto no tendríamos más remedio que volver a fiarnos, sencillamente, del comunicado alemán.
De nouveau comme à Buchenwald, nous allions nager en pleins bobards, dopés, et bientôt il nous faudrait simplement revenir au communiqué allemand.

Margay obedecía, dopado por la inflexible energía de Massy, a quien no parecían bastar nunca ninguna victoria, ninguna proeza, ningún record.
Margay suivait, dopé par l’inflexible énergie de Massy pour qui aucune victoire, aucun exploit, aucun record ne semblaient jamais suffire.

Al principio mantuvieron a Freddy dopado con morfina y después empezaron a darle metadona, porque en su estado jamás habría soportado el síndrome de abstinencia, pero la metadona no era suficiente.
Au début, Freddy a été dopé à la morphine, puis on a commencé à lui donner de la méthadone, car dans son état il n’aurait jamais supporté le syndrome de l’abstinence, mais la méthadone n’était pas suffisante.

Al sentir que su comunidad está amenazada, denuncian la maldición, regañan, alborotan, buscan responsables: ¿están los hombres «dopados»?, ¿son sus esposas cómplices?, ¿el dispensario?, ¿la etnia rival?, ¿las autoridades?, ¿y por qué no, el antiguo colonizador?, ¿no viene de su país la invención criminal?
Sentant leur communauté menacée, ils dénoncent la malédiction, ils grondent, ils ameutent, ils cherchent des responsables : les hommes “dopés” ? leurs épouses complices ? le dispensaire ? L’ethnie rivale ? les autorités ?

Cuando a Camille se le metía en la cabeza que tenía que cambiar de aires, era tan difícil retenerla como atrapar un pájaro dopado de helio, tan difícil como atrapar a su madre la reina Mathilde cuando se sumergía en el océano.
Quand Camille avait en tête de changer d’air, c’était aussi difficile de la retenir que de rattraper un oiseau dopé à l’hélium, aussi difficile que de rattraper sa mère, la Reine Mathilde, quand elle plongeait dans l’océan.

(Seguramente habría lobos, pero ni los vimos ni los oímos.) Dopado con mi laser blood (como Charlie Sheen con su tiger blood), los oía a todos y caminaba a grandes zancadas: a Romy le costaba seguirme, pero siempre la esperaba.
(Il y avait sûrement des loups mais nous ne les avons ni vus, ni entendus.) Dopé par mon « laser-blood » (tel Charlie Sheen avec son « tiger-blood »), je les entendais tous, et marchais à grandes enjambées ; Romy peinait à me suivre mais je l’attendais toujours.

En palabras de Roemer: El Zurdo estaba en la posición ideal para enterarse de los caballos dopados, los combates amañados, los árbitros comprados, y hasta el último apaño en el juego que uno pueda imaginarse, aparte de que conocía siempre a la gente adecuada con quien compartir tal información.
« Le Gaucher obtenait tous les renseignements qu’il voulait sur les chevaux dopés, les compétitions truquées, les arbitres corrompus, les arnaques les plus invraisemblables, et il savait toujours exactement avec qui partager ce type d’information, expliqua Roemer.