Translation for "donarlo" to french

Donarlo

• donnez-le
• faire don

Translation examples

faire don

—Intenté donarla al Instituto Anatómico, pero me dijeron que gracias, pero no.
– J’ai essayé d’en faire don à l’Institut d’anatomie, mais ils ont décliné.

No tiene ningún derecho a donarlo al Instituto Smithsonian.
Elle n’a pas le droit d’en faire don au Smithsonian, s’enflamma-t-il en son for intérieur.

A mi regreso a Nueva York, tengo previsto donarlo al Smithsonian.
À mon retour à New York, j’ai prévu d’en faire don au Smithsonian Institute.

–Deberías donarles tu colección de música basura. –Muy gracioso.
« Tu devrais leur faire don de ta collection de disques nazes. — Très drôle. »

Aun en las épocas de penuria se habían negado siempre a venderla y pensaban donarla al Museo Histórico.
Ils avaient toujours refusé de la vendre, même en période de pénurie, et ils pensaient en faire don au Musée historique.

Le advertí, en todo caso, que si no aceptaba nuestra oferta de compra, lo mejor que iba a poder hacer con aquello era donarlo a la ciudad para construir un parque de juegos infantiles.
Mais je lui avais aussi suggéré que s'il n'acceptait pas notre proposition, la meilleure utilisation de ce terrain serait d'en faire don à la ville pour un jardin public.

Mi padre, vestido con la bata blanca de trabajo, estaba sacando del armario muestras de medicamentos caducados para donarlos a una ONG en África y se sorprendió al verme.
Mon père, en blouse blanche, était justement devant son armoire aux médicaments, occupé à trier les échantilons périmés afin d’en faire don aux organisations humanitaires en Afrique.

Esa misma noche de euforia me dijo que a lo mejor podíamos donarle al museo de Jericó su colección de cuadros y videos de artistas gringos contemporáneos.
Ce même soir d’euphorie, il m’a dit que nous pourrions peut-être bien faire don au musée de Jericó de sa collection de tableaux et de vidéos d’artistes gringos contemporains.

Yo deseaba vivamente poder llevar a París aquel soberbio ejemplar de ave del paraíso, a fin de donarlo al Jardín de Plantas, que no posee ninguno vivo.
Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d’en faire don au Jardin des Plantes, qui n’en possède pas un seul vivant.