Translation for "domine" to french

Domine

• dominer
• dominent

Translation examples

dominer

Ya lo domina. Lo domina antes. Es el Condotiero. ¿Dónde está el movimiento?
Il le domine déjà. Il le domine avant. Il est Le Condottière. Où est la démarche ?

Domine, non sum dignus… Dominas, non sum dignus… Domine, non sum dignus…
Domine, non sum dignus… Domine, non sum dignus… Domine, non sum dignus.

finalmente se dominó;
il finit par se dominer ;

— ¿Por qué no te dominó completamente?
— Pourquoi ne t’ont-ils pas complètement dominée ?

si una tempestad, la domino;
un orage, je le domine;

El olor que domina ¿es el de la ginebra?
Est-ce l’odeur de genièvre qui domine ?

España domina el mundo.
L’Espagne domine le monde.

dominent

El miedo y la inseguridad las domina.
La peur, l’insécurité les dominent.

Jimi decía que todas las cosas malas pasan porque la gente no domina sus nervios.
Jimmy disait que tous les ennuis viennent de ce que les gens ne dominent pas leurs nerfs.

Posee el palacio en que me encuentro en este momento, junto a la iglesia de Santa Magdalena, en la parte alta que domina el puerto.
Il possède le palais où je me trouve en cet instant, près de l’église Santa Maddalena, sur les hauteurs qui dominent le port.

Treinta o cuarenta habitaciones al borde del abrupto acantilado, desde donde se domina toda la ciudad con una vista perfecta sobre el mar y el volcán.
Trente ou quarante chambres surplombant les falaises abruptes qui dominent la ville, avec une vue imprenable sur la mer et le volcan.

Una empinada senda sube por la ladera que domina las escarpaduras, y en ella un liquen de misteriosa tonalidad amarillo verdosa pone la única nota de color;
Un sentier raide grimpe jusqu’aux pentes qui dominent les falaises où la seule couleur est l’étrange vert-jaune d’un lichen ;

Su obra es un poema inmenso y multiforme, al mismo tiempo lírico y dramático, desbordante de pasiones, como la pasión violenta y asesina que fascina, domina y desgarra a la humanidad.
Son Œuvre n’est qu’un immense poème polymorphe, à la fois lyrique et dramatique, sur les passions violentes et meurtrières, qui fascinent, dominent et déchirent l’humanité.

las revistas y los fabricantes les dan seguridad, les dan homogeneidad, les dan lo conocido y lo cómodo, no los desafían. Las ganancias y las suscripciones y todo eso domina el arte.
Les magazines et les entreprises leur donnent la sécurité, une sensation d’homogénéité, des habitudes et du confort, ils ne les remettent pas en question. « Le profit, les souscriptions, ce genre de choses dominent le monde de l’art.

A menudo los niños son unilaterales en sus tratos con parientes vinculares; tal vez uno domine a su hermano vincular y le hable incesantemente, sin detenerse a escuchar las penas del otro.
Les enfants ne respectent pas toujours cette loi de l’échange ; certains dominent leur frère ou leur sœur et lui prodiguent leurs discours sans prendre le temps de s’arrêter pour écouter l’autre.

El reino vegetal de las New-South-Orkneys, donde domina el cuarzo de origen volcánico, está únicamente representado por líquenes grisáceos y algunos raros fucos de especie laminar.
Quant au règne végétal des New-South-Orkneys, où dominent les schistes quartzeux, et d’origine non volcanique, il est uniquement représenté par des lichens grisâtres et quelques rares fucus, de l’espèce laminaire.

Un runrún de conversaciones y cubiertos domina el comedor y, aunque sólo hay tres hombres sentados en los taburetes de la barra, tras ella la actividad es intensa: el patrón y los camareros entran y salen cargados de platos por la puerta batiente de la cocina, tiran cervezas de barril, sacan helados prefabricados de un congelador, se afanan con la cafetera.
Des bruits de conversations et de couverts dominent la salle et, s’il n’y a que trois hommes assis sur les tabourets du comptoir, derrière celui-ci l’activité est intense : le patron et les serveurs entrent et sortent par la porte battante de la cuisine chargés d’assiettes, tirent des bières pression, prennent des ­glaçons dans un bac à glace, s’affairent autour de la machine à café.