Translation for "domesticación" to french

Domesticación

• domestication

Translation examples

domestication

Domesticación a la cual, evidentemente, nuestro poeta jamás se avendrá.
Et cette domestication, le poète lui-même la refuse totalement.

La domesticación de los renos se había llevado a cabo de una manera perfecta.
La domestication des rennes avait parfaitement réussi.

Del mismo modo, la domesticación había empezado por accidente.
La domestication des animaux avait commencé de la même façon, par accident.

Tanto si le dan la etiqueta de religión como la de domesticación, el proceso es el mismo.
Qu’ils nomment cela religion ou domestication, le processus est le même.

¿Convendría apoderarse de ellos por la violencia y someterlos por una domesticación forzosa?
Maintenant, s’emparerait-on d’eux par la violence et les soumettrait-on à une domestication forcée ?

Con la domesticación de plantas y animales, la tierra se había vuelto mucho más productiva.
Avec la domestication des plantes, la terre était devenue beaucoup plus productive.

Antes convivía con un animal, y cualquier actitud civilizada se asociaba a la domesticación.
Avant, je vivais avec un animal, et toute attitude civilisée était associée à la domestication.

Se intentó también un ensayo de domesticación de los saínos, ensayo que produjo resultados satisfactorios.
On tenta aussi un essai de domestication pour les pécaris, essai qui réussit pleinement.

—Tengo la intención de hablar sobre cómo la domesticación ha debilitado nuestro coraje y desnaturalizado a nuestros hijos.
— Je vais parler de la façon dont nous avons affaibli notre courage, dénaturé nos enfants, sous la domestication.

—Habló un rato sobre Candice, de sus exabruptos al principio y de su domesticación gradual—. Me estoy acostumbrando a tenerla cerca.
(Il parla un moment de Candice, de ses avances effrontées du début et de sa domestication progressive.) J’ai pris l’habitude de la voir.