Translation examples
A veces me gustaría cambiar, por unos días, y ser un hombre macho verraco, de esos que hablan duro, tienen las manos toscas, cortas y callosas, se montan sin miedo en un caballo brioso de paso fino, en un potro a medio amansar al que doman con gritos y guascazos, que es el ideal de hombre que tienen en mi tierra, un tipo de bigotes y sombrero, con espuela y zurriago, de pocas palabras y de lengua tajante, cortante, definitiva, y que al hablar no emite propuestas ni pensamientos, sino sentencias.
Parfois j’aimerais changer pendant quelques jours, être un homme viril et macho, de ceux qui parlent d’une voix dure, qui ont les mains rudes, courtes, calleuses, qui montent sans peur sur un cheval fougueux et élégant, un mustang à moitié sauvage qu’ils doivent dompter en criant et en fouettant, bref l’idéal d’homme dans mon pays : un type à moustache et chapeau, avec éperons et fouet, peu bavard, mais au verbe tranchant, coupant, définitif, et qui en parlant n’émet pas de propositions ni de pensées, mais des sentences catégoriques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test