Translation for "dolores del parto" to french

Dolores del parto

• douleurs de l'accouchement
• les douleurs du travail
• douleurs de travail

Translation examples

douleurs de l'accouchement

Muchas veces, los dolores de parto eran intensos.
Souvent, les douleurs de l’accouchement étaient intenses.

recordé los dolores del parto, cuando iba a nacer Benjamín.
Je me suis rappelé les douleurs de l’accouchement, à la naissance de Benjamín.

estaba doblada en dos en el suelo, con los dolores del parto.
Elle gisait à terre, pliée en deux par les douleurs de l’accouchement.

—Soportó el dolor del parto —explicó Orem.
« Elle a subi toutes les douleurs de l’accouchement », dit Orem.

En aquel momento mi madre cayó al suelo con los dolores del parto.
Ma maman est tombée par terre à cause des douleurs de l'accouchement.

Los dolores del parto comenzaron un atardecer de primavera, tras la puesta del Sol.
Les douleurs de l'accouchement s'annoncèrent un ~oir de printemps, après le coucher du soleil.

La futura madre bromeaba desafiante: ¿eran ésos los dolores de parto de los cuales tanto la habían advertido?
La future mère plaisantait avec un air de défi : c’était ça les douleurs de l’accouchement dont on lui avait tellement parlé ?

¿Por qué me has abandonado?— dirigidas al hombre que había sido su amante y cuyo nombre no revelaría ni siquiera durante los terribles dolores del parto.
Pourquoi m’as-tu abandonnée ? – contre l’homme qui était son amant, dont elle avait refusé de révéler le nom jusque dans les douleurs de l’accouchement.

¿O lo que sentía una embarazada cuando la primera oleada de dolores del parto le estremecía el estómago? Miedo. Emoción.
Ou bien une femme enceinte lorsque la première vague des douleurs de l’accouchement commençait à lui déchirer les entrailles ? De la peur. De l’excitation.

y una carrerita hasta la maternidad, donde un novísimo dolor llamado parto partió en dos a Holly;
Puis le trajet en trombe jusqu’à la maternité, où Holly s’était fait massacrer par une douleur inconnue d’elle jusqu’alors, une douleur nommée accouchement ;

les douleurs du travail

Creo que las molestias en la espalda ya eran los dolores del parto.
Je crois que le mal de dos que j’ai eu, c’était le commencement des douleurs du travail.

«Igual que con los dolores de parto», le había dicho en tono burlón.
«C’est comme les douleurs du travail», avait-elle déclaré avec une moue comique.