Translation for "dolor y la alegría" to french

Dolor y la alegría

• douleur et joie
• la douleur et de la joie

Translation examples

douleur et joie

Sólo Tú eres mi dolor y mi alegría.
Toi seul es ma douleur, ma joie.

No nota ningún dolor y ninguna alegría, ninguna angustia.
Ni douleur ni joie. Pas d’angoisse non plus.

Porque quieren salir de su reducida cáscara y compartir con muchos otros el dolor y la alegría.
Ils veulent sortir de la coquille exiguë du moi, pour partager douleur et joie avec les autres.

la douleur et de la joie

Esta expresión no fue de disgusto ni de dolor, sino de alegría por verse libre.
Ce ne fut ni du dégoût ni de la douleur, mais de la joie qui se peignit sur cette figure devenue libre.

Me paseó por el dolor y la alegría, el martirio y la desesperación, la dicha, la muerte y los himeneos triunfantes… Yo escuchaba… Aquella voz cantaba… Me cantó fragmentos desconocidos…, y me hizo escuchar una música nueva que me causó una extraña impresión de dulzura, languidez y reposo… Una música que, después de haber elevado mi alma, la apaciguó poco a poco y la condujo hasta el umbral del sueño. Me quedé dormida.
Elle me promena dans la douleur, et dans la joie, dans le martyre, dans le désespoir, dans l’allégresse, dans la mort et dans les triomphants hyménées… j’écoutais… Elle chantait… Elle me chanta des morceaux inconnus… et me fit entendre une musique nouvelle qui me causa une étrange impression de douceur, de langueur, de repos… une musique qui, après avoir soulevé mon âme, l’apaisa peu à peu, et la conduisit jusqu’au seuil du rêve.