Translation for "dolor en el hombro" to french

Dolor en el hombro

• douleur à l'épaule

Translation examples

douleur à l'épaule

Todo había empezado con un dolor en el hombro.
L’histoire avait commencé par une douleur à l’épaule.

Tengo un dolor en el hombro que me gustaría que me aliviase.
J’ai une douleur dans l’épaule et j’aimerais que vous la fassiez partir.

Pero como sólo percibía las sacudidas del volante por el dolor de sus hombros: «Se me escapará.
Et comme il percevait les secousses du volant aux seules douleurs des épaules: «Il m'échappera.

Tenía la frente caliente, los ojos le picaban, y notaba un dolor en el hombro izquierdo.
Il avait le front chaud, les yeux qui picotaient, et il ressentait une douleur à l’épaule gauche.

Sólo cuando sintió aquel intenso dolor en el hombro se dio cuenta de lo que estaba haciendo.
Et ce n’est que lorsqu’il sentit une cuisante douleur à l’épaule qu’il comprit sa folie, et l’absurdité de ce qu’il faisait.

Cuando lo levantaron del suelo con la soga, el mundo entero se redujo al dolor en los hombros.
Quand on le soulevait de terre au bout de cette corde, la douleur aux épaules devenait le monde entier.

Los brazos apenas le respondían y el dolor de su hombro era insoportable. Empezó a llorar.
C’est à peine si ses bras lui répondaient, à présent, et sa douleur à l’épaule lui était insupportable. Il se mit à pleurer.

Al alba salí de la cama y comprobé que ya no sentía ese dolor en los hombros y el cuello que me había atormentado durante semanas;
À l’aube je suis sortie du lit et j’ai constaté que je ne ressentais plus cette douleur aux épaules et au cou qui m’avait tourmentée pendant des semaines ;

Luego, de repente, un destello rápido de acero cruzó delante de su cara y notó un dolor en el hombro izquierdo.
Et soudain, l’éclat argenté passa devant son visage et il ressentit une atroce douleur à l’épaule gauche.

Poco tiempo después de haber obtenido ese aplazamiento, Lucile, que se quejaba de un dolor en el hombro, consultó a su médica de cabecera.
Peu de temps après avoir obtenu cette dérogation, Lucile, qui se plaignait d’une douleur à l’épaule, consulta sa généraliste.