Translation for "dolomítica" to french

Dolomítica

• dolomitique

Translation examples

dolomitique

De aquel despeñadero de los Alpes Dolomíticos surgirán los dictadores del mundo. Mejor dicho: surgirían si no fuera por Hércules Poirot —¿De verdad cree en todo eso, Poirot?
C’est de cette forteresse des Dolomites que sortiront les Dictateurs du Monde… ou plus exactement qu’ils sortiraient, si Hercule Poirot n’était pas là !

Sin embargo, lo sorprendente y extraño del Sainte-Victoire es ante todo la claridad y el brillo dolomítico de la piedra caliza, a la que un folleto para escaladores llama «una roca de primera calidad».
L’étonnant et l’étrange dans la Sainte-Victoire, ce sont surtout la clarté et l’éclat dolomitique du calcaire, « un rocher de la qualité la meilleure », comme le dit une brochure pour alpinistes.

Salpicadas sobre el paisaje afloraban rocas dolomíticas que la intemperie había tallado dándoles la forma de torres y arcos partidos, y tenían la impresión de estar paseando por entre las ruinas de un pueblo antiguo invadido por un delicioso jardín.
Le paysage était semé d’affleurements de roches dolomitiques, sculptées par l’érosion en forme de tours et de voûtes brisées, qui créaient l’impression de se promener à travers les ruines d’un village antique, envahi par un délicieux jardin.

Cada una contenía una carga de quinientos cincuenta kilos de mineral de carbón, o de coque, o de la piedra caliza dolomítica con contenido extraordinariamente elevado en magnesia con la que el exigente Chad Gordon endurecía el metal.
Chacun contenait plus de cinq cents kilos de minerai de fer, de coke ou de calcaire dolomitique – un calcaire à haute concentration en magnésium sur lequel l’exigeant Chad Gordon comptait pour renforcer le métal.

—¿Karersee? —pregunté—. Nunca he oído hablar de él. —Siempre le he dicho que los ingleses no saben geografía Pero en realidad es un lugar de veraneo muy conocido a mil doscientos metros de altitud, en el corazón de los Alpes Dolomíticos.
— Jamais je n’ai entendu parler du Karersee ! — Je vous l’ai déjà dit, les Anglais ne connaissent pas la géographie ! Sachez qu’il s’agit d’un endroit ravissant, bien connu d’ailleurs, situé à la hauteur de douze cents mètres dans les Dolomites.

“Es como Arnold Bennett en los Dolomíticos”, dije, recordando de pronto una escena, felizmente inmortalizada en una fotografía del propio A. B., cuatro o cinco años antes de su muerte, haciendo pinitos por un camino invernal en Cortina d'Ampezzo.
« Cela me rappelle Arnold Bennett [6] dans les Dolomites », dis-je, me souvenant soudain d’une scène, heureusement immortalisée dans un instantané représentant A. B., quatre ou cinq ans avant sa mort, trottinant le long d’une route, en hiver, à Cortina d’Ampezzo.

Paredes de arce claro, anchas pilastras verticales de acero inoxidable peinado, encimera de piedra dolomítica, puertas correderas, fregadero soldado de una sola pieza, columna de calor, columna de frío, electrodomésticos de Miele, campana extractora, cafetera, bodega, horno a vapor y toda la pesca.
Façades en érable clair, larges pilastres verticaux en inox brossé, plan de travail en pierre dolomite, portes coulissantes, évier soudé d’un seul tenant, colonne de chaud, colonne de froid, matos de chez Miele, hotte aspirante, machine à café, cave à vin, four vapeur et tout le bazar.

Solíamos ir a Giovanni y nos sentábamos fuera, frente a las torres del Castillo, altas sobre nuestras cabezas como paredes dolomíticas y, como ellas, lamidas en las cimas por la última luz del día, o a Voltini, una taberna de la zona exterior a Porta Reno, sentados a cuyas mesas, alineadas bajo un ligero pórtico que daba a mediodía, al campo, podíamos extender la mirada hasta los inmensos prados del aeropuerto.
Nous allions chez l’habituel Giovanni, prenant place dehors, en face des tours du château qui se dressaient au-dessus de nos têtes telles des parois dolomitiques, et comme celles-ci léchées à leur cime par les dernières lueurs du jour ; ou bien nous allions au Voltini, une trattoria à l’extérieur de la Porta Reno, assis aux tables de laquelle, alignées sous une légère pergola exposée au midi et ouverte, alors, sur la campagne, il était possible de porter le regard jusqu’aux immenses prairies de l’aéroport.