Translation for "docena de cosas" to french

Docena de cosas

• douzaine de choses

Translation examples

douzaine de choses

Hay media docena de cosas que todos tenemos en común.
Nous avons une demi-douzaine de choses en commun.

Pero puede haber docenas de cosas más que yo no haya visto.
Il peut y avoir une douzaine d’autres choses que j’ignore.

—Se me han ocurrido una docena de cosas que podría haber hecho.
— J’ai pensé à une demi-douzaine de choses qu’il aurait pu faire.

Podemos hacer fácilmente una docena de cosas a la vez.
Nous pouvons facilement faire une douzaine de choses à la fois.

Floyd imaginaba una docena de cosas que podían fallar; no era gran consuelo recordar que siempre era una decimotercera la que finalmente fallaba.
Floyd voyait une douzaine de choses qui pouvaient mal tourner, et cela ne le consolait guère de savoir qu’en réalité c’était toujours la treizième qui arrivait.

Sus palabras me recordaron aquéllas de Raquel, los seres humanos somos vulgares, sencillos, nuestras vidas son muy parecidas, hay media docena de cosas que todos tenemos en común.
Ses paroles me rappelèrent celles de Raquel, nous les êtres humains sommes ordinaires, simples, nos vies sont très semblables, il y a une demi-douzaine de choses que nous avons tous en commun.

Tendrían que haber visto cómo utilizaba las manos en el tablero de instrumentos, construyendo nuevos circuitos, reordenando media docena de cosas a la vez.
J’aurais voulu que vous voyiez ses mains fouiller dans les entrailles du panneau d’instruments, reformant les circuits, en créant de nouveaux, recalibrant une demi-douzaine de choses à la fois.

Puede que existan docenas de cosas que nosotros desconocemos, y que adopten la forma de sombras o nubes que desgarren a la gente en pedazos y provoquen en los humanos una sensación helada cuando están cerca de ellos.
Il peut y avoir des douzaines de choses dont nous n’avons jamais entendu parler et qui prennent la forme d’ombres ou de nuages, réduisent les gens en lambeaux et donnent le frisson aux êtres humains sur leur passage.

Mae esperó, y después de callarse media docena de cosas poco amables que se le ocurrían sobre Mercer y de elegir morderse la lengua, se sorprendió a sí misma sintiéndose generosa con él.
Mae ne pipa mot, et après avoir passé en revue une demi-douzaine de choses désagréables à dire sur Mercer pour finalement choisir de se taire, elle se surprit à éprouver de la bienveillance à son égard.

Todo el dinero que se puede juntar a duras penas se destina a la defensa de nuestros dirigentes, a la prensa y a una docena de cosas más que no pueden esperar. Yo me quedé sin blanca después de la última paga, pero me las arreglé durante algún tiempo por medio de la persuasión moral.
On gratte jusqu'au dernier sou pour défendre notre leadership, pour la presse et pour une douzaine de choses qui ne peuvent pas attendre. J'étais fauché, après ma dernière paie, mais j'ai réussi à m'en sortir au baratin pendant quelque temps.