Translation for "dobles comillas" to french

Dobles comillas

• double citation
• guillemets doubles

Translation examples

guillemets doubles

Y así continuaba lanzando flechas incendiarias contra sus compañeros muertos, los supuestos parlamentarios, los parlamentarios con comillas y dobles comillas, el parlamentario Fracaso y el parlamentario Fraudazo, esos dos traidores que se convirtieron en sus enemigos y perseguidores solo porque él se mantuvo fiel hasta el amargo final a los principios que ellos, por su parte, vendieron por un plato de lentejas sobre cada colina alta y bajo cada árbol frondoso. Ahora, de esos supuestos parlamentarios, y de la totalidad del partido, solo quedaban putrefacción y descomposición. Las palabras putrefacción y descomposición las tomó el anciano de un poema de Bialik, aunque sentía animadversión por Bialik. Hacia el final de su vida, decía, ese tal Bialik pasó de ser nuestro pesimista profeta nacional a ser un ricachón con una casa provinciana: aceptó ser el comisario cultural de Meir Dizengoff, o incluso algo más bajo.
Et il se lançait dans un discours enflammé sur les camarades décédés, les faux amis, les amis entre guillemets « doubles », le camarade bide et le camarade fiasco, ces traîtres devenus ses pires ennemis pour la simple raison que lui-même avait respecté jusqu’au bout les principes, que ces deux-là n’avaient pas hésité à échanger contre un plat de lentilles « sur les collines et sous tout arbre verdoyant » [Deut, 12, 2.]. Aujourd’hui, ne restait de ces faux amis, comme du parti tout entier, que « pourriture décomposée », expression empruntée à Bialik, contre lequel d’ailleurs il avait une dent : « Au soir de sa vie, affirmait-il, notre prophète de malheur national était devenu un petit hobereau de province : il avait accepté de devenir l’adjoint à la Culture de Méïr Dizengoff, si ce n’est pire.