Translation for "doblaje" to french

Doblaje

• doublage

Translation examples

doublage

Tenía una sesión de doblaje, la >gilipollas.
On l’attendait pour un doublage, cette andouille.

Eso lo arreglarían después en el doblaje.
Le doublage pourrait créer l’illusion.

Como si hubiera algún problema de doblaje.
Comme s’il y avait un problème de doublage.

—¿Alguna vez has hecho doblaje?
— Déjà fait du doublage ?

—No ha llegado, pero estará aquí como a las 12, tiene un doblaje.
— Il n’est pas arrivé, mais il sera là vers midi, il a un doublage.

Te lo ruego, manda a tomar >por culo a los de la sesión de doblaje, a todo el mundo.
Je t’en prie, envoie-les tous balader, sur le doublage.

Tantos años en el ramo del doblaje te enseñaban a hablar mal.
Toutes ces années passées dans le doublage vous apprennent un peu de mauvais langage.

Le contestó una voz de mujer que parecía una parodia del doblaje de una negra. –¿Diga?
La voix de femme qui lui répondit parut la parodie du doublage d’une Noire. — Allô ?

Alquilaban equipos de vídeo profesional, así como estudios de edición y doblaje.
On y louait des caméras vidéo professionnelles ainsi que des bancs de montage et des studios de doublage.

Así fue como, en aquellos años en que nos dedicamos al doblaje, Turgay y yo empezamos a distanciarnos.
Durant ces années où nous travaillions comme acteurs de doublage, Turgay et moi nous sommes lentement éloignés l’un de l’autre.