Translation for "dizque" to french

Dizque

• soi-disant

Translation examples

soi-disant

Dicen que dizque por seguridad. Puras potatoes.
Soi-disant par sécurité. De vraies potatoes.

Probé muchas estrategias, dizque para curarme.
J’ai essayé de nombreuses stratégies, soi-disant pour me guérir.

Todavía los tiene de choferes, dizque pagándoles lo mismo que a los otros.
Il les a encore comme chauffeurs, en les payant soi-disant au même prix que les autres.

Por ejemplo: ¿qué es eso de salir a las diez de la noche, dizque a una cosa del trabajo?
Par exemple : qu’est-ce que c’est que cette histoire de sortir à dix heures du soir, soi-disant pour le travail ?

Sigue molestándole que encima salga a veces de noche, dizque a trabajar, porque así dice ella, dizque, que es una palabra que yo sólo uso cuando tengo que imitarla, cuando me pongo a hablar como habla ella.
Elle est encore contrariée que, par dessus le marché, je sorte parfois le soir, soi-disant pour travailler, parce que ce sont là les mots qu’elle emploie, «soi-disant », expression que je n’emploie que lorsque je dois l’imiter, lorsque je me mets à parler à sa façon à elle.

Allá en el monstruo me encontré a un dizque detective independiente que también lo anda buscando.
Là-bas, dans le Monstre, j’ai rencontré un soi-disant détective indépendant qui le recherche aussi.

Ya no estábamos juntos, y me había puesto una demanda dizque porque le había robado unos cuadros y una joyas de su abuela.
On n’était plus ensemble, et elle avait porté plainte contre moi, soi-disant parce que j’avais volé des tableaux et des bijoux de sa grand-mère.

Y, como sabrás, a Miguelito lo metió al Ejército, dizque para enderezarlo, porque se le andaba torciendo.
Et, comme tu dois savoir, il a obligé Miguelito à faire son service, soi-disant pour le redresser, parce qu’il allait de travers.

Fue lo primero que le dijo el Aldrete, después que se habían estado emborrachando juntos, dizque para celebrar el acta:
C’était la première chose qu’Aldrete lui avait dite quand ils s’étaient saoulés ensemble, pour arroser le procès-verbal, soi-disant.

Incluso una tarde se puso a tratar de llamar al señor Quevedo, dizque para hablar con él. Porque me lo dijo.
Un après-midi elle s’est même mis en tête d’appeler monsieur Quevedo, soi-disant pour lui parler.