Translation examples
¿No es la divinización de la materia, un epicureismo definido, meditado, sabiamente aplicado?
N’est-ce pas la divinisation de la matière, un épicuréisme défini, médité, savamment appliqué ?
‘Dios’ como momento culminante: la existencia, una eterna divinización y desdivinización.
« Dieu » en tant que moment culminant : l’existence, une éternelle divinisation et dédivinisation.
Para muchos romanos, la divinización o apoteosis no representaba más que un triunfo póstumo, de tal forma que el «divino César» constituía una manera respetuosa de decir el «difunto César».
Pour beaucoup de Romains, la divinisation ou apothéose n’était rien d’autre qu’un triomphe posthume, et le « divin César » une façon respectueuse de dire « feu César ».
El emperador, que desde la divinización de Pantea manifestaba predilección por los temas mitológicos, recitó con voz vibrante los versos de Homero:
Depuis la divinisation de Panthea, l’empereur privilégiait les sujets mythologiques. D’une voix vibrante, il récita les vers d’Homère :
Pero ella había formado parte de esa familia durante tres años, tiempo suficiente para inculcarle la divinización de William en el mundo de las letras.
Mais elle avait fait partie de la maisonnée pendant trois ans – suffisamment pour croire au statut divin de William dans le monde des lettres.
Casi por todas partes comenzó a desarrollarse una voluntad de ‘divinización’, es decir, de degeneración típica del espíritu, del cuerpo y de los nervios;
De là, presque partout vint à se développer une volonté de « divinisation », c’est-à-dire de dégénérescence typique de l’esprit, du corps et des nerfs ;
No había nada en la historia de la humanidad, desde la divinización de los faraones en el antiguo Egipto, que pudiera compararse al culto de la juventud europea y norteamericana por los rock stars.
Rien dans l'histoire humaine, depuis la divinisation des pharaons dans l'ancienne Egypte, ne pouvait se comparer au culte que la jeunesse europeenne et americaine vouait aux rock stars.
Mientras la publicidad ofrece, en la tele, cuerpos de automóviles más eróticos que los desnudos humanos, la divinización de las ruedas y el desuso de las piernas se están convirtiendo en una enfermedad universal.
Tandis qu’à la télé, la publicité offre des corps d’automobiles plus érotiques que les nus humains, la divinisation des roues et le renoncement à l’usage des jambes deviennent une maladie universelle.
Y los musulmanes que reprochaban a los cristianos el crimen dé la idolatría (divinización de un ser humano) eran merecedores del mismo reproche por parte de cristianos y judíos, pues su devoción por la persona del Profeta era ferviente y absoluta.
Et les musulmans qui reprochaient aux chrétiens le crime d’idolâtrie (divinisation d’un être humain), encouraient facilement le même reproche de la part de chrétiens et de juifs, si fervente et totale était leur dévotion à la personne du Prophète.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test