Translation for "diversamente" to french

Diversamente

• diversement

Translation examples

diversement

Resultaba extraño ver cuán diversamente cabalgaban.
Je trouvais bizarre de voir combien ils montaient diversement.

La Revolución de Julio, poco aceptada fuera de Francia por los reyes, lo hemos expresado ya, había sido en Francia interpretada diversamente.
La Révolution de Juillet, peu acceptée hors de France par les rois, nous l’avons dit, avait été en France diversement interprétée.

Diversamente equipados con mentiras, revólveres y verduras, los tres integraban una pequeña y solemne procesión.
Diversement chargés d’armes, de mensonges et de provisions, ils formaient à eux trois une petite troupe solennelle.

Un cuarto de hora después todos los jefes, con sus vestimentas diversamente extravagantes, se hallaban reunidos delante de la cueva.
Un quart d'heure après, tous les chefs, avec leurs costumes diversement bizarres, étaient réunis devant la grotte.

Ermita de Zafer 3. La palabra ermita, el nombre Zafer, la cifra 3: cosas igual y diversamente sugestivas para mí;
Le mot ermitage, le nom de Zafer, le nombre 3 : choses pour moi également et diversement suggestives ;

En mi cabeza hay diversas ventanas, de eso sí estoy seguro, pero quizá se trata siempre de la misma, diversamente abierta sobre el procesional universo.
Dans ma tête il est plusieurs fenêtres, ça j’en suis sûr, mais c’est peut-être toujours la même, diversement ouverte sur l’univers processionnant.

Luis el Turbulento tenía dos hermanos y dos tíos que lo apoyaban diversamente, y un hermano, el propio Carlos.
Louis Hutin avait deux frères et deux oncles ; Philippe le Long, ces mêmes oncles, qui l’appuyaient diversement, et encore un frère, Charles lui-même.

Lo mismo que el sol ilumina diversamente los lugares, produciendo en ellos diferencias que nos admiran, aquella acomoda el deber social a las posiciones.
De même que le soleil éclaire diversement les sites, y produit les différences que nous admirons, elle conforme le devoir social au rang, aux positions.

Casi todos nuestros efímeros y diversamente incompetentes gobiernos han creído oportuno ofrecerles trato especial de una u otra índole.
À peu près tous nos gouvernements – tous aussi éphémères que diversement incompétents – ont jugé bon de leur offrir un traitement de faveur dans un domaine ou un autre.

Al cabo de pocas sesiones, apoyadas con la consulta de libros febrilmente anotados por su madre, el joven Dick hablaba con aplomo de neurosis, complejos y fobias, sometiendo a sus amigos a unos tests de personalidad de los que sacaba, sin revelarles el secreto de su saber, conclusiones diversamente halagüeñas y diversamente apreciadas.
Au bout de quelques séances, étayées par la consultation de livres fiévreusement annotés par sa mère, le jeune Dick parlait avec aplomb de névroses, complexes, phobies, et soumettait ses condisciples à des tests de personnalité d’où, sans livrer le secret de son savoir, il tirait pour chacun des conclusions diversement flatteuses et diversement appréciées.