Translation for "divagar" to french

Divagar

• randonnée
• promenade
• balade
• divaguer
• radoter

Translation examples

divaguer

No hay que divagar.
Il ne faut pas divaguer.

Luego empezó a divagar.
Puis il se mit à divaguer.

Pido disculpas por divagar.
Je vous prie de m’excuser, je divague.

Siento divagar de esta manera.
Je suis désolé de divaguer comme ça.

- Ese policía no hacía más que divagar.
— Ce policier n’a pas arrêté de divaguer.

ya no se trataba de divagar ni de aburrirme.
plus question de divaguer ni de m’ennuyer.

No pensaba, dejaba divagar a su espíritu.
Il ne pensait pas, laissait son esprit divaguer.

–Deja de divagar –pedí, impaciente–.
— Cessez de divaguer, lançai-je avec impatience.

Cuidado, viejo, empiezas a divagar.
Gaffe, mon petit vieux, t’es en train de divaguer.

Pero no vamos a divagar conceptualmente sobre lo que es literario o no.
Mais nous n’allons pas divaguer de manière abstraite sur ce qui est littéraire ou non.

radoter

Estaba empezando a divagar.
Il commençait à radoter.

Anna sabía que empezaba a divagar.
Anna était consciente de radoter.

Tenía ya más de setenta años, el pelo blanco y parecía propenso a divagar cuando hablaba.
Il avait largement dépassé les soixante-dix ans : il avait les cheveux blancs et un peu tendance à radoter.

Recuerdo que escuché atentamente a Maule, quien habló muy bien al principio, pero luego empezó a divagar, a repetirse a sí mismo y a confundir las cifras, y yo me preguntaba qué podría decir a un jurado en que todos los miembros estaban disgustados por el caso y dos tercios estaban dormidos.
Je me souviens d’avoir écouté Maule, qui a bien parlé au début mais qui s’est ensuite mis à radoter, à se répéter, à confondre des chiffres, et en l’écoutant je me demandais ce que je pourrais bien dire à un jury endormi aux deux tiers et complètement dégoûté par toute l’affaire.