Similar context phrases
Translation examples
Pero los andares de Zoya lo expresaban, lo encarnaban también a la perfección: la vertiginosa disyunción entre norte y sur, y la cintura, tan fina como Panamá.
Mais la démarche de Zoya l’exprimait également, cette disjonction vertigineuse entre le Nord et le Sud, et aussi sa taille, aussi mince que Panama.
La débil conjunción, el und de la fórmula «Kaiser und Reich», también parece una nada, una disyunción, una mera nulidad que no hace más que separar.
La conjonction faible, le und de la formule « Kaiser und Reich », semble elle aussi n’être vraiment rien, une disjonction plus qu’une conjonction, quelque chose de rien du tout mis là juste pour séparer.
Fue un prosista de lujo, uno de los más sugestivos, claros y luminosos que haya dado la lengua castellana, un escritor que modelaba el idioma con soberbia seguridad, haciéndole decir todo lo que se le pasaba por la razón o por la fantasía —a veces, verdaderos delirios razonantes como los que chisporrotean en Conjunciones y disyunciones— con una riqueza de matices y sutilezas que convertían sus páginas en un formidable espectáculo de malabarismo retórico.
Il a été un prosateur de luxe, un des plus suggestifs, des plus clairs et lumineux qu’ait donnés l’espagnol, un écrivain qui modelait la langue avec une superbe assurance, lui faisant dire tout ce qui lui passait par la raison ou par l’imagination — parfois de véritables délires raisonnants comme ceux qui pétillent dans Conjonctions et disjonctions —, avec une richesse de nuances et de subtilités qui fait de ses pages un formidable spectacle de jonglerie rhétorique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test