Similar context phrases
Translation examples
Con eso la mujer misma se le convierte en una especie de escala en la que puede leer en cualquier momento el valor o el disvalor de una actividad determinada. Cuando el varón hace algo que, según esa escala, carece de valor —por ejemplo, jugar al fútbol—, intentará compensar su falta lo más rápidamente posible mediante un aumento de su actividad en algunos de los terrenos reconocidos por la escala de valores (esta es la razón por la cual las mujeres toleran, aunque solo sea hasta cierto punto, el fútbol y algunos otros deportes). El más útil de los métodos de doma utilizados por la mujer en la educación del varón ha resultado ser el elogio: es un método que se puede empezar a utilizar muy pronto y que conserva su eficacia completa hasta una edad avanzada del sujeto (a diferencia, por ejemplo, de la doma mediante el sexo, que no se puede practicar más que durante una fase relativamente breve).
Par là même, la femme devient pour l’homme une sorte d’instrument de mesure sur lequel il peut lire à tout instant le degré de valeur — ou de non-valeur — de chacune de ses activités. Lorsqu’il se livre à une occupation qui, d’après cette échelle, est absolument vaine, par exemple une partie de football, il essaiera de composer cette « perte » par un surcroît de diligence dans l’un des domaines admis comme positifs. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle les femmes tolèrent, jusqu’à un certain point, le football et les autres manifestations sportives. De toutes les méthodes de dressage dont la femme se sert dans l’éducation de l’homme, l’éloge se révèle être la plus précieuse. On peut l’appliquer presque dès le début et elle garde son efficacité totale jusqu’à un âge avancé, ce qui n’est pas le cas du dressage par le sexe, dont la durée pratique est relativement limitée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test