Translation for "disuasoria" to french

Disuasoria

• dissuasif
• force de dissuasion

Translation examples

dissuasif

– Que es una secta disuasoria.
— Que c’est une secte dissuasive.

Que multiplicase los retumbes disuasorios.
Qu’elle multiplie les explosions dissuasives.

—¿Disuasorio o, contra lo que podría parecer, estimulante?
— Dissuasif ou, au contraire, incitatif ?

Fuego disuasorio —ordenó Spika.
Tirs dissuasifs, » ordonna Spika.

Era difícil imaginar respuesta más disuasoria.
Difficile d'imaginer réponse plus dissuasive.

¿Creía que la pena capital era un factor disuasorio?
Pensait-il que la peine capitale était dissuasive ?

No le sorprendieron demasiado los métodos disuasorios de la mafia.
La méthode dissuasive de la mafia ne le surprenait pas outre mesure.

—Por eso mismo necesitamos el efecto disuasorio de la norma.
— Raison de plus pour nous en remettre à l’effet dissuasif de la règle.

Lo intentó una vez y Josie se movió de modo disuasorio.
À la première tentative, Josie avait bougé de façon dissuasive.

Pero hay una cosa que no puedo discutir, nunca fue algo disuasorio.
Mais il y a une chose que je dois admettre : ça n’a jamais été dissuasif.

force de dissuasion

—Pero tendremos algún elemento disuasorio, ¿no? —No.
— Mais on a sûrement une force de dissuasion… ? — Aucune.

Lo constante debe ser la fuerza disuasoria de Israel, mientras que las capacidades de nuestros enemigos, la nuclear y otras, son algo cambiante que, después de todo, no depende de nosotros.
La force de dissuasion d’Israël est un invariant, alors que les capacités de nos ennemis, nucléaires ou autres, sont un paramètre fluctuant et indépendant de nous.

¿Cómo va a contar Europa con una fuerza disuasoria si ha de tener que emplear su propia milicia como una policía interior contra nuevas subversiones?
Comment l’Europe pourrait-elle disposer d’une force de dissuasion si elle doit l’utiliser à des opérations de police interne contre de nouvelles subversions ? Vous me suivez ?