Translation for "distribucion" to french

Distribucion

• distribution
• répartition
• diffusion
• la distribution

Translation examples

distribution

Por buena distribución es preciso entender no distribución igual sino distribución equitativa.
Par bonne distribution, il faut entendre non distribution égale, mais distribution équitable.

—¿Detener la distribución?
— Arrêter la distribution ?

La distribución era un desastre.
La distribution pataugeait.

El problema era la distribución.
La difficulté résidait dans la distribution.

Yo controlo su distribución.
Pour ma part, j’en contrôle la distribution.

Y la distribución ha empezado.
Et la distribution a commencé.

¡Que se proceda a la distribución de armas!
Que l’on procède à la distribution des armes !

– ¿Todos los pisos tienen la misma distribución?
— Tous les étages ont la même distribution ?

répartition

Sea como fuere, ya había empezado la distribución.
La répartition, quoi qu'il en soit, avait commencé.

Pero con una clara distribución desigual.
Mais une répartition remarquablement inégale.

Conocía la distribución de esa masa.
Il connaissait la répartition de leur masse.

Lo hemos visto en los métodos y en la distribución del brote.
Nous le voyons dans les méthodes et la répartition de l’épidémie.

–Este ordenador calcula la distribución del cargamento.
- Cet ordinateur calcule la répartition de la cargaison.

pero los índices no mostraban la distribución de la riqueza;
mais les indices ne donnaient pas la répartition de la richesse ;

Con las estrellas en distribución aleatoria o simétrica.
Répartition des étoiles définie par le hasard, ou la symétrie.

diffusion

Pero tienen controlados todos los canales de distribución de noticias.
Mais ils ont la haute main sur la diffusion de l'information.

—Ah. Sí. —Quiero controlar la distribución del antídoto, señor.
— Ah ! Oui. — Le contrôle de la diffusion de l’antidote.

Nuestra sinuosa distribución: 461 subscriptores de pago, y en aumento vía el vil boca a boca.
Notre diffusion : 461 abonnés payants, et grâce au bouche-à-oreille de fielleux fidèles.

Las transmisiones ordinarias se remitían directamente a los interesados. Las que eran para distribución general ni siquiera se codificaban.
Les transmissions ordinaires étaient apportées directement aux individus concernés, celles destinées à une diffusion générale n’étaient même pas codées.

Y también la tecnología, los inventos mecánicos, la medicina moderna y por primera vez la distribución generalizada de material impreso: libros, revistas, periódicos.
Technologie, inventions, médecine moderne et, pour la première fois, réelle diffusion “de masse”

Eran lo que las demás facciones humanas llamaban motores combinados, por el simple motivo de que los combinados poseían el monopolio sobre su construcción y distribución.
C’était ce que les autres factions humaines appelaient des propulsions Conjoineur, parce que les Conjoineurs avaient le monopole de leur construction et de leur diffusion.

Gillon llevaba un tiempo intentando organizar la impresión y distribución de la edición en rústica de Los versos en el Reino Unido y anunció que por fin lo había logrado.
Gillon s’était efforcé de mettre sur pied une édition anglaise et la diffusion d’une édition de poche des Versets, et commençait à obtenir des résultats.

Viuda de un importante abogado bostoniano, recaudaba fondos para diversas empresas, en particular, para la publicación y distribución de literatura de color.
Veuve d’un éminent avocat de Boston, elle collectait des fonds pour diverses entreprises, en accordant une attention spéciale à la publication et à la diffusion de la littérature des gens de couleur.

Un mes después David Barber se presentó para instalar el sistema de distribución y luego le dejó a Jasper Gwyn un disco duro. —Disfrútalo.
Un mois plus tard, David Barber vint installer le système de diffusion et laissa à Jasper Gwyn un disque dur. — Bonne écoute.