Translation for "distorsión" to french

Distorsión

• distorsion
• déformation

Translation examples

distorsion

Tal y como mostraba el sensor, no había distorsiones.
Il n’y avait aucune distorsion.

El tiempo estaba en una fase de distorsión.
Le temps était dans une phase de distorsion.

En principio, esta distorsión no es nueva para ella.
Dans son principe, cette distorsion n’est pas nouvelle pour elle.

Una transformación, no una distorsión de la verdad.
Une transformation, pas une distorsion de la vérité.

Localizad el origen de la distorsión.
Vite, trouvez l’origine de cette distorsion.

La distorsión óptica desapareció.
À mesure qu’elle entrait, les distorsions disparaissaient.

Y así se distorsiona mucho el sonido.
Ça donne beaucoup de distorsion.

Cristal agrietado, cierta distorsión.
Le verre est rayé – distorsion.

El mundo entero era una distorsión funcional.
Trantor n’était qu’une distorsion fonctionnelle.

Pero era una distorsión, un malentendido trágico.
Mais c’était là une distorsion, une tragique erreur de jugement.

déformation

Distorsiona la realidad. —Hmm.
Une déformation des faits. – Hmm.

Distorsioné la mía y le hablé en inglés.
J’ai déformé la mienne et je lui ai parlé en anglais.

¡Y nuestra generación sufre el impacto de la distorsión!
Notre génération subit le choc de la déformation !

—¿Por qué? —Tiende a producir un efecto de distorsión en las sombras si permanece en ellas demasiado tiempo. —¿Distorsión? ¿De qué manera?
— Pourquoi cela ? — Il a tendance à déformer les ombres s’il demeure trop longtemps parmi elles. — Les déformer ? De quelle façon ?

La sala es tan grande que distorsiona nuestras voces.
Le hangar est si grand qu’il déforme nos voix.

Yo creo que el tejido distorsionó el cuerpo a medida que se fue secando.
C’est la rétraction des tissus qui les a déformés.

—¿Provoca alguna distorsión? —¿Cómo dice? —El trabajo.
— Est-ce que ça déforme ? — Pardon ? — Ce boulot.

—El agua distorsiona el sonido —señaló uno de los técnicos.
— L’eau déforme souvent les sons, observa un technicien.

–No distorsiona de manera significativa la zona clave.
— Ça ne déforme pas la zone clé de manière significative.