Translation for "distorsionadores" to french

Distorsionadores

• déformants
• falsificateurs

Translation examples

déformants

Las imperfecciones y la reacción contra las imperfecciones crean un factor distorsionador, un filtro, y el resultado final es más enfermizo que el primitivo.
Les remèdes s’ajoutent aux imperfections naturelles pour créer un filtre déformant. Ils sont pires que le mal.

Por un momento, ví mi mano como si se viera reflejada en un espejo distorsionador, y más tarde dejé de verla por completo.
Je l’aperçus un instant comme si elle était reflétée par un miroir déformant, puis je ne la vis plus du tout.

A través de los muchos y gruesos cristales interpuestos, pudo divisarlos vagamente, ondulando como reflejos de un espejo distorsionador.
Pareils à des miroirs déformants, les multiples panneaux de verre renvoyaient à l’intruse un vague reflet brouillé de son ami et de la souveraine.

En las profundidades de la zona G llegaron al sitio donde la pantalla distorsionadora se burlaba de todos los aparatos de recolección de datos.
Arrivés dans la zone G, ils atteignirent l’endroit où l’écran de distorsion agissait, déformant et rendant vains tous les moyens de détection.

Yatima se contuvo; se habían dibujado mapas de la Tierra con todo tipo de formas, desde pieles de naranja aplastadas hasta el reflejo del planeta sobre un gigantesco espejo distorsionador.
Yatima se morigéna : on avait représenté la Terre de multiples façons, d’une écorce d’orange aplatie à une réflexion de la planète dans un miroir déformant géant.

Era ella, Una, a punto de bañarse, de desvestirse y de bañarse, la experta en agua a punto de dejar caer el albornoz y adentrarse en aquel elemento transparente y distorsionador, denso e incoloro.
C’était elle, Una, sur le point de prendre son bain, femme aquatique qui allait bientôt quitter son peignoir pour entrer dans cet élément dense et incolore, transparent et déformant.

Si llegaba a ser rica —y ya empezaba a sentirse como tal, a notar el peso psicológicamente distorsionador de la palabra «heredera»—, Jason sería el último chico que se había interesado por ella cuando aún no era nadie.
Si elle devenait quelqu’un de riche – et elle sentait déjà cette transformation s’opérer en elle, elle ressentait le poids mentalement déformant du mot héritage –, Jason serait le dernier garçon à qui elle avait plu lorsqu’elle n’était encore personne.

—Ya, ya. La disposición de la boca define el rostro. Como si lo vieras reflejado en un combado espejo antiguo y encontrases un defecto en su superficie, un defecto distorsionador del reflejo, y, además, una gruesa película de polvo y grasa pegada a toda su extensión.
Le pli de la bouche définit le visage, comme vu dans un vieux miroir déformant et qui affiche un défaut à la ligne de partage – oui, et avec des petits remous de poussières et des taches sur le verre.

Fue la alquimia lo que me intrigó…, todos esos indescifrables textos alquímicos que se remontaban hasta los tiempos romanos, sin sentido tanto como teoría que como práctica… Pero finalmente me di cuenta de que era como si estuvieran refractando tradiciones reales, tradiciones horribles, a través de lentes distorsionadoras.
Ce qui m’intriguait le plus, c’était l’alchimie – tous ces textes ésotériques dont certains datent de la période romaine, sans aucune signification théorique ou pratique. J’ai fini par comprendre qu’ils étaient le reflet de traditions bien réelles, et épouvantables, vues au travers d’un prisme déformant.

Nuestras percepciones han sido filtradas a través de las lentes distorsionadoras de la mente, de tal forma que vemos las cosas al revés, del mismo modo que las lentes del ojo ven realmente todas las cosas invertidas —se volvió hacía Borrow, que masticaba unos bocados de carne que Ann había repartido—.
Nos perceptions sont filtrées à travers la lentille déformante de notre esprit, de sorte que nous voyons les choses à l’envers, de la même façon que la lentille de l’œil voit en fait tout à l’envers. » Il se retourna vers Borrow qui mastiquait de petits morceaux de bœuf qu’Ann avait fait passer à la ronde.