Translation for "distanciado de él" to french

Distanciado de él

• éloigné de lui
• distancé de lui

Translation examples

éloigné de lui

Os habías distanciado mucho…
Vous vous étiez tellement éloignés l’un de l’autre…”

O más bien yo me había distanciado de él.
Ou plutôt, je m’étais éloigné de lui.

Ya se había distanciado muchísimo de ellos.
Elle s’était déjà considérablement éloignée d’eux.

Mi marido y yo nos habíamos distanciado mucho.
Mon mari et moi nous étions éloignés l’un de l’autre.

Simplemente nos habíamos distanciado.
Simplement, nous nous étions éloignés l’un de l’autre.

¿Y no dijiste que, de resultas, Megas se ha distanciado de Némesis y Erythro se ha distanciado de Megas? —Sí.
En sorte que Mégas s’est éloignée de Némésis et qu’Erythro s’est éloignée de Mégas ? — En effet.

—Hemos estado muy distanciados últimamente, ¿verdad? —Separados, sí. Distanciados, no lo creo. Pero es lo normal.
— On a été pas mal éloignés l’un de l’autre ces derniers temps, hein ? — Séparés, oui. Éloignés, je ne crois pas. Mais c’est normal.

El general y yo estamos un tanto distanciados.
Le général et moi, nous nous sommes un peu éloignés l’un de l’autre, vous comprenez.

En el plano personal, nos hemos distanciado, nada más.
Avec le temps, nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.

distancé de lui

Salagnon se quedó distanciado.
Salagnon fut distancé.

Se había distanciado ampliamente de sus perseguidores.
Il avait largement distancé ses poursuivants.

Lo había distanciado demasiado de sí mismo.
Il avait trop pris de distances.

Nos habíamos distanciado y yo sabía que era culpa mía.
On avait pris nos distances, et je savais que c’était ma faute.

Wing se sintió distanciado de sí mismo.
Wing prenait de la distance.

¡Porque ahora te has distanciado abiertamente de la Revolución!
Tu as officiellement pris tes distances avec la révolution.

Alma y Carvalho caminan algo distanciados.
Alma et Carvalho gardent leurs distances en marchant.

Ya se habían distanciado bastante del resto del grupo.
À ce moment, ils avaient largement distancé le reste du groupe.

¡Tengo que mantenerme distanciado del Coronel Joll!
Je dois affirmer la distance qui me sépare du colonel Joli !