Similar context phrases
Translation examples
Se había pasado la tarde preparándose, disponiéndose y emperifollándose.
Elle avait passé l’après-midi à se préparer, à s’apprêter, à se pomponner.
Ésta caminaba sobre las alfombras, disponiéndose a preparar una segunda cacerola de té.
Elle marchait sur les tapis. En réalité, elle était en train de préparer une deuxième casserole de thé.
Sin embargo, faltaban unos minutos para el mediodía y ella y los niños estarían echando una siesta o disponiéndose a ello.
Mais il était presque midi ; elle et les jumeaux devaient faire la sieste ou se préparer à la faire.
Sosabowski sentía que se encontraban mal preparados, disponiéndose casi a «saltar hacia lo desconocido».
Il avait nettement l’impression qu’ils étaient mal préparés et s’apprêtaient à « faire un saut dans l’inconnu ».
La madre de Arthur no sonrió y siguió sacando cosas del frigorífico, disponiéndose a preparar el almuerzo.
Sa mère ne souriait pas tandis qu’elle prenait des choses dans le réfrigérateur et entreprenait de préparer le déjeuner.
Es el primero en ponerse en pie, agarrando su «Kalashnikov» por el cañón y disponiéndose a partir el cráneo de Labios de Hielo con la culata.
Il se relève furieux et, empoignant sa Kalachnikov par le canon, se prépare à fendre le crâne de Lèvres glacées avec la crosse.
Sin embargo, hasta hacía quince minutos en que Cujo había regresado, Donna había estado disponiéndose a dirigirse hacia aquella puerta.
Pourtant, avant le retour de Cujo, un quart d’heure plus tôt, elle s’était préparée à tenter cette course.
Imaginé a las hijas del señor Pirzada levantándose de la cama, poniéndose lazos en el pelo, disponiéndose a desayunar, preparándose para ir a la escuela.
J’imaginai ses filles en train de se lever, de nouer des rubans dans leurs cheveux, de se préparer pour l’école en attendant leur petit déjeuner.
El caso es que se veía el semen a todo color, bajando, disponiéndose a actuar y lanzándose al más allá, para, al final, encontrar su destino en un sitio distinto… Muy bello todo.
Toujours est-il qu’on voyait le sperme en couleur descendre, se préparer et jaillir dans l’au-delà pour finir sa course tout à fait ailleurs – superbe.
Cuando ella salió del salón, monsieur Treville se arrellanó en su butaca, como disponiéndose a mantener una larga conversación, y me preguntó cuánto tiempo hacía que me dedicaba al estudio de la peste negra…
Après le départ de Katya, M. Tréville s’enfonça dans son fauteuil, comme pour se préparer à une bonne et longue conversation. Il me demanda depuis combien de temps je me consacrais à l’étude de la peste noire…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test