Translation for "dispersarlos" to french

Dispersarlos

• les disperser
• éparpiller les

Translation examples

les disperser

¿Habría que dispersarlas?
Allait-on devoir les disperser ?

Pero ¿reducirlo a papilla, dispersarlo? ¿Por qué?
Mais le réduire en bouillie, le disperser ? Pourquoi ?

Y un guardia urbano que intentaba dispersarla.
Et un agent qui tentait de le disperser.

¿Crees que no podremos matarlos o dispersarlos?
N’y a-t-il pas moyen de les détruire ou de les disperser?

Deberían dispersarlos o yo qué sé… a esa gente.
Il faudrait les disperser, ou je ne sais quoi – tous ces gens.

—O podemos dispersarlos, general —dijo Lincoln—.
— Nous pouvons les disperser, général, dit Lincoln.

¿Por qué iba a querer dispersarla el general? –No tengo ni idea.
Pourquoi le général voulait-il la disperser ? — Je n’en ai aucune idée.

—Si soy capaz de convocarlo, soy capaz de dispersarlo —le dijo él—.
— Si je peux l’invoquer, je peux aussi la disperser, dit-il.

Un rincón donde la sombra era espesa e impenetrable, y nada lograba dispersarla.
Un point où l’ombre, solide et impénétrable, ne pouvait être dispersée.

éparpiller les

Les lanzamos huevos de gallinas Armagedón y conseguimos dispersarlos y que se escondieran.
Nous avons riposté en leur lançant des œufs Armageddon. Ils se sont éparpillés et cachés.

Sigue enterrado en el suelo de este estudio y sólo yo conozco la situación exacta en donde se encuentra cada pieza. Hijas mías, nuestra misión consiste en retirar este instrumento del mal y dispersarlo a los cuatro vientos para que nunca jamás pueda reunirse en manos de quien busca el poder.
Il est toujours enfoui dans les murs et le sol de cette salle, mais moi seule connais l’emplacement exact de chaque pièce. Notre mission, mes filles, est d’enlever d’ici cet instrument diabolique, et de l’éparpiller aussi loin et aussi complètement que possible, afin qu’une personne assoiffée de pouvoir ne puisse jamais le reconstituer. Car il y a en lui une force qui dépasse la loi de la nature et le savoir humain.