Translation for "dislate" to french

Dislate

• absurdité
• non-sens

Translation examples

absurdité

Una cosa, y solo una cosa, estaba clara: toda esa charla sobre valores, judíos sospechosos y espías nazis era puro dislate.
Une seule chose semblait claire : toutes ces histoires de titres allemands, de suspects juifs et d’espions nazis n’étaient qu’un tissu d’absurdités.

Otras, la trivialidad continua del pensamiento no excluye el pintoresco dislate: «Surge entonces lo único posible, le tirano, condensación de la energía sin rumbo de la masa, que él no encauza, porque no es guía sino mole aplastante, ingente aparato ortopédico que mecánicamente, bestialmente, enredila el rebaño que se desbanda» (páginas 71, 72).
D’autres fois, la banalité continue de la pensée n’exclut pas l’absurdité pittoresque : « C’est alors que surgit la seule chose possible, le tyran, condensation de l’énergie sans direction de la masse, qu’il ne canalise pas, parce qu’il n’est pas guide, mais masse écrasante, immense appareil orthopédique, qui, mécaniquement, bestialement, ramène au bercail le troupeau qui se débande » (pp. 71, 72).