Translation for "disipando" to french

Disipando

• se dissiper
• dissipatrice

Translation examples

se dissiper

Luego, disipando cualquier duda, Cook añadió, con una indirecta clara:
Pour dissiper ses doutes, Cook ajouta :

Antes ese velo ocultaba la belleza y la dicha era esperar a que se fuera disipando.
Autrefois ce voile cachait la beauté et nous attendions avec joie qu’il se dissipe.

La bruma se va disipando en el lago y Odile cumple treinta y cinco años.
La brume se dissipe sur le lac et c'est son trente-cinquième anniversaire à elle.

Flagg se pasó una mano por la cara, disipando el calor por unos instantes. ¿Una cuerda?
Flagg passa la main devant son visage pour dissiper la chaleur. Une corde ?

Bellis escuchó cómo se iba disipando el zumbido de las alas a medida que las mujeres mosquito se alejaban.
Bellis entendit le son suraigu se dissiper : elles se dispersaient.

El humo, que ya se está disipando, empieza a descorrerse cual telón y revela el suelo blando y quemado que rodea el accidente.
La fumée qui commence à se dissiper révèle le sol calciné autour de l’épave.

Concluyó el correo y vio cómo la necesidad de viajar a la isla se iba disipando. Muy bien.
Il acheva le courriel et vit se dissiper petit à petit la nécessité de se rendre dans l’île. Très bien.

Abandonó la sala de billar en la oscuridad previa al amanecer, sintiendo cómo los efectos del whisky se iban disipando.
Il quitta les lieux dans l’obscurité d’avant l’aube, sentant déjà le whisky se dissiper.

Todo seguía envuelto en una neblina confusa, pero la adrenalina que le inundaba el cuerpo se estaba disipando..., y él volvía a ser el mismo de siempre.
Sa vue était encore brouillée, mais l’adrénaline dans son corps s’était enfin dissipée. Il se sentait de nouveau calme et serein.

Se ha quedado sin teorías, sin historias ni suposiciones, y la mala sangre que la ha ido consumiendo durante la pasada semana se va disipando poco a poco, hasta desaparecer del todo.
Elle n’a plus de théorie, plus de récit inventé à quoi se fier, et la colère qui bouillonne en elle depuis une semaine se dissipe peu à peu jusqu’à disparaître tout à fait.