Translation for "disfraza" to french

Disfraza

• déguisement
• cacher

Translation examples

déguisement

Pero esto es un disfraz.
Mais c’est un déguisement, n’est-ce pas ?

—¿Y por qué ese disfraz?
- Pourquoi le déguisement ?

Sería, también, un disfraz.
C’était aussi un déguisement.

Tenía muchos disfraces.
Il avait beaucoup de déguisements.

—No es ningún disfraz.
— Ce n’est pas un « déguisement » !

¿Por el disfraz? ¿Uno no se disfraza de pescador de feria cuando quiere desaparecer?
À cause du déguisement ? On ne se déguise pas en pêcheur de carnaval quand on veut disparaître ?

—¿A eso lo llamas disfraz?
— Tu parles d’un déguisement !

El disfraz resbala.
Le déguisement est de guingois.

Era el disfraz perfecto.
C’était le déguisement parfait.

cacher

Con lo guapa que tú eres, ¿por qué te disfrazas con ese mono?
Tu es une fille superbe, pourquoi te cacher dans cette salopette ?

—Eres veneciana, pero llevas tu nombre como un disfraz.
– Tu es vénitienne, mais tu te caches derrière ton nom.

¿Quién se esconde tras semejante disfraz?
Qui se cache derrière ce travestissement ?

Se disfraza con ropas de mujer para ocultar su identidad.
Il circule déguisé en femme pour cacher son identité.

El médico no me lo dijo escuetamente. Disfrazó un poco la verdad.
Le médecin m’a un peu caché la vérité.

Nada tiene por qué ocultarse en la ficción, pero ¿qué pasa con los límites cuando no hay disfraz?
Rien ne doit se cacher dans le roman, mais quand rien n’est travesti, n’y a-t-il donc plus de limites ?

Bien, todo esto sugiere que el Rafael permaneció en Roma bajo su disfraz.
Par conséquent, tout cela donne à penser que le Raphaël est resté caché à Rome.