Translation for "diseñar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Camaradas, yo ayudé a diseñar este buque —dijo Ramius.
Camarades, j’ai participé à la conception de ce bâtiment.
De hecho Johnson ayudó a diseñar el sistema.
Johnson a par ailleurs contribué à la conception du système.
Jay había llevado a cabo un estudio bastante a fondo al diseñar su escenario.
Jay avait effectué quelques recherches lors de la conception de son scénario.
Diseñar el circuito maestro, sin embargo…, eso va a presentar uno o dos problemas.
Évidemment, cela présentera un ou deux problèmes, surtout dans la conception du circuit-majeur.
Nuestra responsabilidad no consiste en lograr que una piedra encaje con otra, sino en diseñar el edificio en su conjunto.
Notre responsabilité ne tient pas dans l’emboîtement des pierres, mais dans la conception générale du bâtiment.
Había contribuido a diseñar el Old Gert y casi se sentía como su dueño.
Ayant participé à la conception du Vieux Gert, il avait un peu tendance à le considérer comme son yacht privé.
Sólo es que James Hoban, que ganó el concurso para diseñar la Casa Blanca en 1792, era irlandés.
Mais James Hoban, qui a gagné le concours pour la conception de la Maison-Blanche en 1792, était Irlandais.
Me gustaría conocer tu opinión sobre las posibilidades de diseñar, probar y producir esos flexores, señor Freiwald.
J’aimerais votre opinion pour ce qui est de la faisabilité de ces flexeurs, monsieur Freiwald – conception, tests de contrôle et fabrication.
De hecho una de las cosas que hago en Los Álamos es diseñar lentes altamente explosivas para artefactos de implosión nuclear.
À Los Alamos, je suis spécialisé dans la conception de lentilles explosives destinées à des engins nucléaires.
Construyó el Fuerte Monroe, en Virginia, y contribuyó a diseñar el canal entre el río Ohio y la bahía de Chesapeake.
Il construisit Fort Monroe, en Virginie, et participa à la conception du Chesapeake and Ohio Canal.
—La misión consiste en revisar el dossier de la investigación, poner de relieve posibles deficiencias, diseñar estrategias alternativas y perseguir y detener al responsable.
— L’enquête a pour but d’établir et de mettre en lumière les motifs d’inquiétude, de proposer des stratégies alternatives, de traquer et d’arrêter le coupable.
Solamente era tres o cuatro años mayor que él, pero ya ocupaba un cargo directivo en el museo, además de cantar dulces canciones de amor algunas noches en la calle Orchard y diseñar su propia línea de moda indie a base de encaje envejecido y seda negra, a menudo con motivos de brocado floral, de temática oriental y estilos chino e indio.
De trois ou quatre ans plus âgée que lui mais occupant déjà un poste important au musée, chantant parfois des chansons d’amour certains soirs sur Orchard Street et s’habillant selon sa propre mode personnelle à base de soie noire et de vieilles dentelles souvent agrémentées de broderies à motifs floraux, sur des thèmes orientaux, dans un style indien ou chinois.
Tuvieron que diseñar esas cámaras de muerte radiactivas.
Eux qui devaient concevoir ces chambres radioactives pour tuer en masse.
—Bigend. Quiere diseñar ropa para los militares.
— Bigend. Il veut concevoir des vêtements pour l’armée.
—Me ayudó a diseñar la Estrella de la Muerte —dijo—.
— C’est lui qui m’a aidée à concevoir l’Étoile Noire.
El segundo segmento fue mucho más difícil de diseñar.
Car la seconde partie était bien plus délicate à concevoir.
También había sido la inspiración de Strathmore a la hora de diseñar Transltr.
C’était aussi cette théorie qui avait inspiré Strathmore pour concevoir TRANSLTR.
Le ordenaste que se adelantase para que diseñara una Trinchera de Ataque por ti.
Tu l’as fait venir afin de concevoir une tranchée d’attaque pour toi.
No se parecía a nada que la imaginación humana hubiera podido diseñar.
On ne voyait pas quelle imagination humaine aurait pu concevoir une structure pareille.
He empleado deliberadamente la palabra «fórmula». En el Líbano aparece continuamente en las conversaciones para diseñar el sistema de reparto del poder entre las numerosas comunidades religiosas.
C’est à dessein que j’utilise le mot « formule ». Au Liban, il revient sans cesse dans les conversations pour désigner l’arrangement selon lequel le pouvoir est réparti entre les nombreuses communautés religieuses.
Katherine Europa Welch, por ese pedazo de segundo nombre que tiene, su mojo a la hora de diseñar páginas web y responder a mi ristra interminable de preguntas sobre lo que significa trabajar en la actualidad en la industria de los videojuegos.
Katherine Europa Welch, pour son deuxième prénom génial, son travail de web designer et ses réponses détaillées à mes incessantes questions sur l’industrie des jeux vidéo.
Entre los contactos de Emily en el mundo de los negocios y su experiencia en las revistas impresas, y el talento de Andy para escribir y sus amplios conocimientos de todo lo relacionado con el sector de las bodas, habían conseguido diseñar un producto increíblemente atractivo.
Entre le carnet d’adresses d’Emily et son expérience de la presse magazine, la plume d’Andy et sa connaissance de tout ce qui touchait à l’univers du mariage, elles conçurent, du design au contenu, un produit superbe et unique en son genre.
La obra se encontraba al sur del río, por lo que cruzó el puente nuevo. Sólo hacía dos años que se había acabado el puente. De hecho, Merthin había colaborado en su construcción, a las órdenes del pintor Taddeo Gaddi. El puente debía resistir el fuerte embate del río cuando las nieves del invierno se fundían, y Merthin lo había ayudado a diseñar los pilares.
Pour s’y rendre, Merthin emprunta le pont construit deux ans plus tôt par le peintre Taddeo Gaddi, désigné pour l’occasion bâtisseur en chef, et sous l’égide duquel il avait conçu certaines parties de l’ouvrage, notamment des piles qui devaient résister à un courant accru en période de fonte des neiges. Ce travail lui avait demandé une grande réflexion.
Yo utilizo a Jon Von para mediar, para imaginar y diseñar, para simular.
Je me sers de JonVon comme intermédiaire, pour conjecturer et modeler, pour simuler.
pero se comprometió a hacer que diseñara los nuevos modelos en poco tiempo, al menos los de invierno.
mais il s’engagea à lui faire dessiner rapidement les nouveaux modèles, au moins ceux pour l’hiver.
Ya estamos buscando ingenieros de estilo norteamericano, que nos ayuden a diseñar automóviles estéticamente agradables para los diablos blancos.
Nous avons déjà des contacts avec des stylistes américains qui nous aideront à dessiner des modèles conformes aux canons esthétiques de ces diables blancs.
—Es lo que tú quieres, Daniel, diseñar lugares públicos, intervenir el paisaje, transformar nuestra ciudad en un lugar más amable e interesante.
— Mais c’est ce que tu veux, Daniel, dessiner des espaces publics, modeler le paysage, transformer notre ville en un lieu plus avenant et intéressant.
sin decirle nada a él, a Rino y a Fernando, por muy poco dinero, encargaban la confección de los antiguos modelos Cerullo a los zapateros del extrarradio; entretanto mandaban diseñar los nuevos modelos Solara a artesanos que en realidad se limitaban a modificar apenas los de Lila;
sans rien dire à Rino ni à Fernando ni à lui-même, ils confiaient la fabrication des anciens modèles Cerullo à des fabriques de banlieue pour quelques clopinettes et faisaient dessiner les nouveaux modèles Solara à des artisans qui, en réalité, se contentaient d’apporter de menues variations aux modèles de Lila ;
Está acostumbrado a dirigir un departamento académico, a dar clases, a escribir y a diseñar modelos mentales de edificios tremendamente complejos con muy poca información.
Il dirige un centre d’études, il enseigne, il écrit, il manie des modèles virtuels qui lui permettent de reconstituer des architectures très complexes avec très peu d’éléments de base.
Allí él escuchaba mis historias con avidez o me observaba diseñar y tallar a cuchillo el primer modelo de un nuevo arco para nuestro ejército, basado en el de extremos curvados de los hicsos.
Il écoutait les histoires que je racontais avec avidité, me regardait dessiner et me vit tailler le premier modèle du nouvel arc de nos armées, du type de l’exemplaire recourbé des Hyksos.
Michele dijo que no confiar a Lila la gestión de la tienda de zapatos era una estupidez; con una impasibilidad vagamente amenazante aplazó la discusión para después del verano y dio por hecho que ella se pondría a diseñar los nuevos zapatos.
Michele affirma que ne pas confier la gestion du magasin de chaussures à Lila était stupide, il renvoya la discussion à l’été sur un ton détaché mais vaguement menaçant, et il considéra comme acquis qu’elle allait créer de nouveaux modèles.
– preguntó Paul. –Esa es una de las cosas que pretendemos averiguar con esta expedición. Vosotros sois ideales para este proyecto. Gamay puede aportar al tema sus conocimientos de biología, y esperamos que tú seas capaz de diseñar alguno de esos modelos informáticos que se te dan muy bien.
demanda Trout. — C’est, entre autres choses, ce que nous aimerions découvrir avec cette expédition, et vous êtes tous les deux idéalement placés pour cela : Gamay utiliserait ses connaissances biologiques et vous, nous l’espérons, vous trouveriez un de ces modèles informatiques dont vous avez le secret.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test